1 00:00:01,622 --> 00:00:05,660 ♪ ♪ 2 00:00:07,041 --> 00:00:11,218 [spændingsfuld musik] 3 00:00:12,633 --> 00:00:15,808 [dæmpet elektronisk musik, trafik rumlen] 4 00:00:17,189 --> 00:00:20,365 [børster rasper] 5 00:00:21,607 --> 00:00:24,610 - [puster ud skarpt] [bas dunkende] 6 00:00:24,748 --> 00:00:26,026 [puster ud skarpt] 7 00:00:26,164 --> 00:00:28,614 [børster rasper] 8 00:00:28,752 --> 00:00:30,409 [puster ud skarpt] 9 00:00:30,547 --> 00:00:33,412 [værktøj klirrer på glas] 10 00:00:33,550 --> 00:00:37,589 [værktøjet klikker i indsæt] 11 00:00:37,727 --> 00:00:40,695 [dråbe clips] 12 00:00:42,145 --> 00:00:44,009 [dråbe lips, fadet klirrer] 13 00:00:44,147 --> 00:00:47,564 [lette summer] 14 00:00:47,702 --> 00:00:49,394 [drop plops] 15 00:00:49,532 --> 00:00:51,568 [lette summen og klak, musik slutter] 16 00:00:51,706 --> 00:00:55,779 [gisper] 17 00:00:55,917 --> 00:00:57,609 [glas klikker, briller rasler] 18 00:00:57,747 --> 00:01:00,784 [forklæde rasler, spændende musik] 19 00:01:00,922 --> 00:01:03,787 [værktøj klirrer i væske] 20 00:01:03,925 --> 00:01:06,204 [lommelygte klikker] 21 00:01:06,342 --> 00:01:09,793 [objekter rasler] 22 00:01:09,931 --> 00:01:12,762 [nøgler klirrer] 23 00:01:12,900 --> 00:01:15,213 [suk] 24 00:01:15,351 --> 00:01:17,767 [fodtrin blander sig] 25 00:01:17,905 --> 00:01:19,769 [ildevarslende musik] 26 00:01:19,907 --> 00:01:21,150 [dråber plopper] 27 00:01:21,288 --> 00:01:22,772 [væske rislende] 28 00:01:22,910 --> 00:01:25,982 [glad musik] 29 00:01:26,120 --> 00:01:28,433 - ♪ Glædelig jul ♪ 30 00:01:28,571 --> 00:01:31,194 ♪ Hej, det er endelig her ♪ 31 00:01:31,332 --> 00:01:33,679 ♪ Glædelig jul ♪ 32 00:01:33,817 --> 00:01:36,544 ♪ Jeg håber, det bringer dig munter ♪ 33 00:01:36,682 --> 00:01:38,167 ♪ Maden er på bordet ♪ 34 00:01:38,305 --> 00:01:39,340 [emballage rasler] 35 00:01:39,478 --> 00:01:41,894 ♪ Alle har det godt ♪ 36 00:01:42,032 --> 00:01:44,380 ♪ Det håber jeg du er glad i dit hus ♪ 37 00:01:44,518 --> 00:01:47,417 ♪ Fordi jeg har en bold i min ♪ 38 00:01:47,555 --> 00:01:50,144 ♪ Glædelig jul ♪ 39 00:01:50,282 --> 00:01:51,766 ♪ Træet skinner klart ♪ 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,009 [advarselsklokke] 41 00:01:53,147 --> 00:01:55,218 ♪ Glædelig jul ♪ 42 00:01:55,356 --> 00:01:56,254 ♪ Den gamle julemand kom-- ♪ 43 00:01:56,392 --> 00:01:57,531 [laptop kvidrer] 44 00:01:57,669 --> 00:01:59,636 - Aften, Astrid. - Hvordan har du det? 45 00:01:59,774 --> 00:02:02,156 - Ja, jeg er... det har jeg faktisk 46 00:02:02,294 --> 00:02:03,606 en lidt sjov tand. 47 00:02:03,744 --> 00:02:05,263 - Hvorfor går du ikke og gå til tandlægen? 48 00:02:05,401 --> 00:02:08,162 - Jeg har for travlt. 49 00:02:08,300 --> 00:02:09,439 Lige nu-- 50 00:02:09,577 --> 00:02:11,303 [emballage rasler] 51 00:02:11,441 --> 00:02:14,306 Jeg har travlt med at pynte op båden til jul. 52 00:02:14,444 --> 00:02:15,411 [latter] 53 00:02:15,549 --> 00:02:16,964 - Åh, det er patetisk. 54 00:02:17,102 --> 00:02:18,759 - Den er lavet af genbrugsdåser. 55 00:02:18,897 --> 00:02:21,589 Et grantræ mindre skæres unødigt ned. 56 00:02:21,727 --> 00:02:23,902 - Nå, det ser ud til, en toiletbørste. 57 00:02:24,040 --> 00:02:24,903 - Hmph. 58 00:02:25,041 --> 00:02:26,180 [griner] 59 00:02:26,318 --> 00:02:29,839 - [griner] Undskyld. 60 00:02:29,977 --> 00:02:31,599 [normal stemme] Maks. 61 00:02:31,737 --> 00:02:34,844 Glem ikke, at vi mødes onsdag morgen, ja? 62 00:02:34,982 --> 00:02:35,879 Maks. 63 00:02:36,017 --> 00:02:37,329 - Ja, det står i dagbogen. 64 00:02:37,467 --> 00:02:39,262 - Vil du venligst se ind i kameraet? 65 00:02:39,400 --> 00:02:40,746 Når du vandrer omkring sådan her, 66 00:02:40,884 --> 00:02:42,679 det får mig til at føle som om jeg ikke eksisterer. 67 00:02:42,817 --> 00:02:43,611 - Undskyld. 68 00:02:43,749 --> 00:02:44,957 - Hej. [suk] Tak. 69 00:02:45,095 --> 00:02:45,958 Det er bedre. 70 00:02:46,096 --> 00:02:47,063 Øh... 71 00:02:47,201 --> 00:02:49,755 Skal vi - skal vi mødes der? 72 00:02:49,893 --> 00:02:51,378 - Mm. 73 00:02:51,516 --> 00:02:55,658 - Det her kunne være begyndelsen et nyt kapitel for os. 74 00:02:55,796 --> 00:02:57,280 - Ja. 75 00:02:57,418 --> 00:03:01,457 Ja, det er jeg virkelig begejstret for det. 76 00:03:01,595 --> 00:03:04,080 Jeg ses der. - Okay. 77 00:03:04,218 --> 00:03:07,670 - ♪ Hver væg ♪ 78 00:03:07,808 --> 00:03:08,498 - Åh. 79 00:03:08,636 --> 00:03:09,810 - ♪ I min ♪ 80 00:03:09,948 --> 00:03:10,880 - Åh. 81 00:03:11,018 --> 00:03:12,916 - ♪ Ha ha ♪ 82 00:03:13,054 --> 00:03:14,297 [fodtrin blander sig] 83 00:03:14,435 --> 00:03:17,576 [fodspor ekko] 84 00:03:26,620 --> 00:03:28,449 [spændingsfuld musik] 85 00:03:28,587 --> 00:03:30,037 [banke på døren] 86 00:03:30,175 --> 00:03:31,590 - Chloe? 87 00:03:34,110 --> 00:03:36,871 [telefon pipping] 88 00:03:37,009 --> 00:03:38,804 [ildevarslende musik] 89 00:03:38,942 --> 00:03:40,323 Chloe, er du derinde? 90 00:03:40,461 --> 00:03:41,911 [line trilling] 91 00:03:42,049 --> 00:03:44,707 [mobiltelefon ringer] 92 00:03:44,845 --> 00:03:46,329 [truende musik, væske rislende] 93 00:03:46,467 --> 00:03:49,608 [mobiltelefon ringer] 94 00:03:50,437 --> 00:03:53,612 [vand brusende] 95 00:03:55,442 --> 00:03:56,857 [mobiltelefon ringer] 96 00:03:56,995 --> 00:03:58,307 [telefonsnurrer] 97 00:03:58,445 --> 00:04:02,242 [døren åbner og knirker] 98 00:04:02,380 --> 00:04:04,865 [puster vejret] 99 00:04:05,003 --> 00:04:07,971 [fodtrin knirker] 100 00:04:16,946 --> 00:04:18,637 [tappende fodtrin] 101 00:04:18,775 --> 00:04:20,363 [knusende fodtrin] 102 00:04:20,501 --> 00:04:21,813 [fodtrin sprøjtende, vand brusende] 103 00:04:21,951 --> 00:04:24,954 [dør knirker] 104 00:04:26,749 --> 00:04:29,890 [truende musik] 105 00:04:32,306 --> 00:04:35,482 [truende musik] 106 00:04:39,313 --> 00:04:42,454 [køremusik] 107 00:04:43,283 --> 00:04:46,458 [trafik haster] 108 00:04:54,224 --> 00:04:57,400 [fjern sirene jamrende] 109 00:05:02,198 --> 00:05:05,374 [hjul rasler] 110 00:05:11,000 --> 00:05:14,348 [kameraudløseren klikker, børster rasler] 111 00:05:22,943 --> 00:05:25,394 [døren klirrer, sirene jamrer] 112 00:05:25,532 --> 00:05:27,844 [motor rumler] 113 00:05:27,982 --> 00:05:31,123 [dæmpet snak, hjul der rasler] 114 00:05:34,541 --> 00:05:36,750 - Hurtigt billede, sir. 115 00:05:40,512 --> 00:05:43,101 Tak, sir. 116 00:05:43,239 --> 00:05:44,792 - Sir. 117 00:05:44,930 --> 00:05:47,899 [dragter til raslen] 118 00:05:56,183 --> 00:05:58,047 - Frue. 119 00:05:58,185 --> 00:05:59,220 - Maks. 120 00:05:59,359 --> 00:06:00,636 - Aften. 121 00:06:00,774 --> 00:06:01,844 Har du set, hvad der er foregår derude? 122 00:06:01,982 --> 00:06:03,535 - Nå, det tog ikke lang tid. 123 00:06:03,673 --> 00:06:05,088 Der er et andet soveværelse. 124 00:06:05,226 --> 00:06:06,227 Det ser ud til, at der er en bofælle. 125 00:06:06,366 --> 00:06:07,574 - Mm. 126 00:06:09,748 --> 00:06:13,269 Nogen har festet hårdt. 127 00:06:13,407 --> 00:06:14,684 [dragt rasler] 128 00:06:14,822 --> 00:06:17,825 [spændingsfuld musik] 129 00:06:17,963 --> 00:06:24,970 ♪ ♪ 130 00:06:36,672 --> 00:06:39,122 [fjern sirene jamrende] 131 00:06:39,260 --> 00:06:40,572 Hvad har vi, Ashley? 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,816 - En kvinde på 40 år. 133 00:06:42,954 --> 00:06:45,612 Dødsårsag viser sig at drukne. 134 00:06:45,750 --> 00:06:47,890 Vi får en toksikologi rapport fra laboratoriet, 135 00:06:48,028 --> 00:06:50,962 men ligner stoffer var involveret. 136 00:06:51,100 --> 00:06:56,001 Og to af hende fingernegle er knækket. 137 00:06:57,140 --> 00:07:00,350 Disse kunne være tegn på kamp. 138 00:07:00,489 --> 00:07:01,973 - Hmm. 139 00:07:09,014 --> 00:07:13,156 [sirener, gurney rangler, folk, der sludrer] 140 00:07:15,124 --> 00:07:16,815 Åh, Gud. - Hmm. 141 00:07:16,953 --> 00:07:19,818 - Det er meget flere mennesker end der var en halv time siden. 142 00:07:19,956 --> 00:07:22,925 - Ja, det er det kun begyndelsen. 143 00:07:23,063 --> 00:07:25,790 [døren klækker, folk, der sludrer] 144 00:07:27,930 --> 00:07:29,897 - Undskyld mig, tak. Undskyld mig, tak. 145 00:07:30,035 --> 00:07:32,590 [hjul rasler] Tak. 146 00:07:40,045 --> 00:07:42,358 [højtidelig musik] 147 00:07:42,496 --> 00:07:47,743 ♪ ♪ 148 00:07:47,881 --> 00:07:51,022 [papir rasler] 149 00:07:52,955 --> 00:07:56,096 [telefoner ringer, utydelig snak]] 150 00:07:58,443 --> 00:08:00,549 - Jeg kan ikke tro det her. 151 00:08:00,687 --> 00:08:02,309 Var en stor fan, du ved. 152 00:08:02,447 --> 00:08:04,622 Havde en plakat af hende på mit soveværelses væg. 153 00:08:04,760 --> 00:08:06,278 - Havde hun ikke den hitsingle? 154 00:08:06,416 --> 00:08:10,904 ♪ Ingen ønsker at være det alene i julen ♪ 155 00:08:11,042 --> 00:08:12,630 - Ja, det var ordene. 156 00:08:12,768 --> 00:08:13,734 Hvordan gik melodien? 157 00:08:13,872 --> 00:08:15,840 [alle griner] 158 00:08:15,978 --> 00:08:18,118 - Morgen. - Morgen. 159 00:08:18,256 --> 00:08:19,464 - [suk] 160 00:08:19,602 --> 00:08:21,846 - Sen aften? - Det var længe. 161 00:08:26,264 --> 00:08:28,093 Åh, Gud. 162 00:08:28,231 --> 00:08:29,992 - Her er hvad vi ved på dette tidspunkt. 163 00:08:30,130 --> 00:08:33,720 Chloe Carmichael, 41 år, hende Liget blev fundet i hendes bad. 164 00:08:33,858 --> 00:08:35,998 Tegn på en kamp og bevis for narkotika 165 00:08:36,136 --> 00:08:37,275 brug i lejligheden. 166 00:08:37,413 --> 00:08:39,208 Foreløbig antagelse er, at dette var mord, 167 00:08:39,346 --> 00:08:41,279 men vi venter på Ashleys rapport. 168 00:08:41,417 --> 00:08:42,280 Jess. 169 00:08:42,418 --> 00:08:43,902 - Okay. 170 00:08:44,040 --> 00:08:47,768 Så Chloe var enorm i den 2000'erne, havde masser af hit-rekorder. 171 00:08:47,906 --> 00:08:49,494 Hun var mere end din dog en gennemsnitlig popstjerne. 172 00:08:49,632 --> 00:08:52,186 Den julesang som vi alle kender? 173 00:08:52,324 --> 00:08:54,050 Hun gav royalties til velgørenhed. 174 00:08:54,188 --> 00:08:55,224 Forbløffende. 175 00:08:55,362 --> 00:08:56,846 Og så på højden af hendes berømmelse, 176 00:08:56,984 --> 00:08:59,331 hun gik bare væk fra det hele. 177 00:08:59,469 --> 00:09:00,747 - Fordi? 178 00:09:00,885 --> 00:09:02,542 - Hun havde afhængighed problemer, og hun kæmpede 179 00:09:02,680 --> 00:09:04,026 med berømmelsens pres. 180 00:09:04,164 --> 00:09:05,648 Hun talte om mental sundhed 181 00:09:05,786 --> 00:09:07,754 længe før de fleste berømtheder. 182 00:09:07,892 --> 00:09:09,479 - Hvad ellers? 183 00:09:09,618 --> 00:09:11,792 - Uh, tidlige dage, men det her kunne være en lovende lead. 184 00:09:11,930 --> 00:09:14,139 Luke Beckett, hende tidligere leder. 185 00:09:14,277 --> 00:09:15,969 Tidligere i år, skrev Chloe 186 00:09:16,107 --> 00:09:18,799 dette på hendes sociale medier-- besked til Luke Beckett. 187 00:09:18,937 --> 00:09:21,388 Lad mig leve mit liv og Jeg lader dig leve dit. 188 00:09:21,526 --> 00:09:24,115 - Max, der er en DS, jeg ved hvem arbejder i cyberkriminalitetsenheden 189 00:09:24,253 --> 00:09:25,116 her i Chelsea-- 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,496 Shawn Kildare. 191 00:09:26,635 --> 00:09:28,153 - Jeg kender Shawn. 192 00:09:28,291 --> 00:09:29,534 - Han fortalte mig, at han havde rådgivet Chloe på internettrusler 193 00:09:29,672 --> 00:09:30,535 for et par måneder siden. 194 00:09:30,673 --> 00:09:31,536 - Ja. 195 00:09:31,674 --> 00:09:33,055 Lad os tale med ham. 196 00:09:33,193 --> 00:09:34,539 - Det vil vi også gerne tal med denne kvinde-- 197 00:09:34,677 --> 00:09:35,540 Zadie Evans. 198 00:09:35,678 --> 00:09:36,921 Hun er en fotomodel. 199 00:09:37,059 --> 00:09:38,508 Der har været presse spekulationer om, at hun var det 200 00:09:38,647 --> 00:09:40,062 i et forhold med Chloe. 201 00:09:40,200 --> 00:09:42,133 Hun har en perlerække af narkotikarelaterede domme. 202 00:09:42,271 --> 00:09:44,722 Det ser ud til at have været bor i Chloes lejlighed. 203 00:09:44,860 --> 00:09:46,344 - Hvor er hun nu? - Vi ved det ikke. 204 00:09:46,482 --> 00:09:47,483 Telefon afbrudt. 205 00:09:47,621 --> 00:09:48,760 Ingen seneste indlæg på sociale medier. 206 00:09:48,898 --> 00:09:49,865 - Det er mærkeligt. 207 00:09:50,003 --> 00:09:51,038 Connor, find ud af hvor hun er. 208 00:09:51,176 --> 00:09:51,867 - Selvfølgelig. 209 00:09:52,005 --> 00:09:54,973 [spændingsfuld musik] 210 00:09:55,111 --> 00:10:00,910 ♪ ♪ 211 00:10:01,048 --> 00:10:04,017 - [suk] 212 00:10:05,432 --> 00:10:06,675 [suk] 213 00:10:06,813 --> 00:10:09,919 [hjul knaser] 214 00:10:11,162 --> 00:10:12,784 [motoren buldrer og støjer] 215 00:10:12,922 --> 00:10:16,132 [døre klapper, fodtrin knaser] 216 00:10:16,270 --> 00:10:17,962 [døre klirrer] 217 00:10:18,100 --> 00:10:19,826 - Hvis bare du havde et hus som dette. 218 00:10:19,964 --> 00:10:22,518 Alle dine problemer ville blive vasket væk. 219 00:10:22,656 --> 00:10:24,658 - Nu, de rige har lige så mange 220 00:10:24,796 --> 00:10:25,763 problemer som os andre. 221 00:10:25,901 --> 00:10:26,764 - Ja. 222 00:10:26,902 --> 00:10:27,765 Nå, en gruskørsel. 223 00:10:27,903 --> 00:10:28,766 Det skal hjælpe. 224 00:10:28,904 --> 00:10:30,457 [klukker] 225 00:10:30,595 --> 00:10:32,977 [træbanker] 226 00:10:33,805 --> 00:10:35,151 [væske drypper] 227 00:10:35,289 --> 00:10:36,497 - Tak. 228 00:10:36,636 --> 00:10:39,708 [porcelæn klik] 229 00:10:40,916 --> 00:10:42,952 Fru Carmichael, Jeg er meget ked af det, 230 00:10:43,090 --> 00:10:45,817 men det har vi grund til tror, at Chloe kan have 231 00:10:45,955 --> 00:10:49,510 blevet bevidst angrebet. 232 00:10:49,649 --> 00:10:50,926 - Seriøst? 233 00:10:51,064 --> 00:10:53,480 - Er der nogen du kan tænke på hvem 234 00:10:53,618 --> 00:10:56,621 kunne have ønsket at skade hende? 235 00:10:56,759 --> 00:10:59,866 - Jeg aner ikke. 236 00:11:00,004 --> 00:11:01,971 [porcelæn klirrer] 237 00:11:02,109 --> 00:11:04,387 - Har du nogensinde mødt en ven af hende kaldet Zadie Evans? 238 00:11:04,525 --> 00:11:06,666 Det forstår vi, at hun var bor sammen med Chloe. 239 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 - Jeg har kun mødt hende én gang. 240 00:11:08,944 --> 00:11:10,531 Chloe bragte hende ned på en søndag. 241 00:11:10,670 --> 00:11:11,947 Vi spiste frokost. 242 00:11:12,085 --> 00:11:14,432 - Du ved ikke hvor kan vi finde hende? 243 00:11:14,570 --> 00:11:15,433 - Ikke en anelse. 244 00:11:15,571 --> 00:11:17,607 [uret tikker] 245 00:11:17,746 --> 00:11:21,473 - Fru Carmichael, der var bevis for stofbrug i 246 00:11:21,611 --> 00:11:23,959 Chloe er flad. 247 00:11:24,097 --> 00:11:26,720 Hvad var hende forhold til stoffer? 248 00:11:29,827 --> 00:11:32,105 - Jeg er ikke naiv. 249 00:11:32,243 --> 00:11:36,350 Gud ved, hvad hun ville gjort gennem årene. 250 00:11:36,488 --> 00:11:40,492 Men hun havde lavet en indsats på det seneste, 251 00:11:40,630 --> 00:11:43,150 så vidt jeg kunne se. 252 00:11:43,288 --> 00:11:47,258 Tingene blev sværere da vi mistede Richard. 253 00:11:47,396 --> 00:11:48,777 - Richard? 254 00:11:48,915 --> 00:11:50,675 - Chloes far. 255 00:11:50,813 --> 00:11:52,642 Han døde i foråret. 256 00:11:52,781 --> 00:11:54,506 Kræft. 257 00:11:56,474 --> 00:11:59,304 - Hvornår har du sidst tale med Chloe? 258 00:11:59,442 --> 00:12:02,135 - For en uge siden. 259 00:12:02,273 --> 00:12:03,792 Vi snakkede ikke hele tiden. 260 00:12:03,930 --> 00:12:08,486 Hun havde sit liv i Chelsea. Vi havde vores. 261 00:12:08,624 --> 00:12:10,143 Det skete så pludseligt. 262 00:12:10,281 --> 00:12:13,008 Et minut faldt jeg hende på kostskole. 263 00:12:13,146 --> 00:12:17,426 Den næste var hun på forsiden af magasiner. 264 00:12:17,564 --> 00:12:19,221 Offentlig ejendom. 265 00:12:19,359 --> 00:12:23,190 Ingen forklarer hvordan det er. 266 00:12:23,328 --> 00:12:25,227 - Det må det have været svært for Chloe. 267 00:12:25,365 --> 00:12:26,573 - Hmph. 268 00:12:26,711 --> 00:12:27,816 Det var hårdt for mig. 269 00:12:27,954 --> 00:12:30,750 [højtidelig musik] 270 00:12:30,888 --> 00:12:33,683 ♪ ♪ 271 00:12:33,822 --> 00:12:35,030 [dør klikker og knager] 272 00:12:35,168 --> 00:12:36,617 [tappende fodtrin] 273 00:12:36,756 --> 00:12:38,550 [dør knirker og klikker] 274 00:12:38,688 --> 00:12:41,174 [knasende fodtrin] 275 00:12:41,312 --> 00:12:42,002 - Okay. 276 00:12:42,140 --> 00:12:43,555 Jeg tager den tilbage. 277 00:12:43,693 --> 00:12:47,697 Det gør grusdrevet ikke hjælpe i det mindste. 278 00:12:47,836 --> 00:12:48,768 - Nej. 279 00:12:48,906 --> 00:12:50,770 [spændingsfuld musik] 280 00:12:50,908 --> 00:12:54,083 [fjern sirene jamrende] 281 00:12:55,360 --> 00:12:57,190 - Ja, det er jeg sikker på vi vil gerne snakke. 282 00:12:57,328 --> 00:12:58,916 Ja, jeg har dit nummer. 283 00:12:59,054 --> 00:13:00,193 Det var Sylvie Wix. 284 00:13:00,331 --> 00:13:02,195 - Journalisten? - Mm. 285 00:13:02,333 --> 00:13:04,956 Siger hun har information vi vil gerne høre. 286 00:13:05,094 --> 00:13:06,647 - Jeg har snakket til modelbureauet 287 00:13:06,786 --> 00:13:08,270 der repræsenterer Zadie Evans. 288 00:13:08,408 --> 00:13:10,928 Hun var på Ibiza tre dage siden på et modeoptagelser. 289 00:13:11,066 --> 00:13:12,895 Hun fløj direkte tilbage bagefter og har ikke 290 00:13:13,033 --> 00:13:14,794 blevet hørt fra siden. - Tak. 291 00:13:14,932 --> 00:13:16,071 - [klukker] Hej, Shawn. 292 00:13:16,209 --> 00:13:17,279 Hvordan har du det? - Godt. 293 00:13:17,417 --> 00:13:20,040 - Godt at se dig. - Også dig. 294 00:13:20,178 --> 00:13:21,662 Nå, nå, nå, Jess Lombard. 295 00:13:21,801 --> 00:13:24,424 Og hvordan landede du dette blommejob på mordholdet? 296 00:13:24,562 --> 00:13:26,184 - Øh, talent og evner. 297 00:13:26,322 --> 00:13:28,738 Godt at se dig, Shawn. - Godt at se dig. 298 00:13:28,877 --> 00:13:30,499 Max og Layla kommer snart tilbage. 299 00:13:30,637 --> 00:13:33,019 - Okay. 300 00:13:33,157 --> 00:13:35,055 Du ser travl ud. - Ja. 301 00:13:35,193 --> 00:13:36,574 Ikke som cyberkriminalitet her. 302 00:13:36,712 --> 00:13:39,853 Ingen frokostpauser for os. 303 00:13:39,991 --> 00:13:43,339 [spændingsfuld musik] 304 00:13:43,477 --> 00:13:45,479 - Ja, jeg var hendes sag betjent for en stund. 305 00:13:45,617 --> 00:13:47,240 Hun blev trollet på sociale medier, 306 00:13:47,378 --> 00:13:49,104 så det blev henvist til os i cyberkriminalitet. 307 00:13:49,242 --> 00:13:50,933 - Hvilken slags trusler fik hun? 308 00:13:51,071 --> 00:13:52,452 - Jamen, der var to faser. 309 00:13:52,590 --> 00:13:56,076 For det første var det hende eks-manager, Luke Beckett. 310 00:13:56,214 --> 00:13:57,906 De havde en langvarig økonomisk tvist. 311 00:13:58,044 --> 00:13:59,355 Han sendte hende truende beskeder, 312 00:13:59,493 --> 00:14:01,806 ting som, øh, Jeg ved, hvor du bor. 313 00:14:01,944 --> 00:14:03,808 Jeg kunne ødelægge dig. Gå ikke ud alene. 314 00:14:03,946 --> 00:14:05,914 Hmm. Rigtig grimt stykke arbejde. 315 00:14:06,052 --> 00:14:08,088 - Så han kunne være vores mand. 316 00:14:08,226 --> 00:14:09,710 - Ja, det ville jeg bestemt tag et kig på ham. 317 00:14:09,849 --> 00:14:12,092 - Du sagde, at der var to faser af truslerne. 318 00:14:12,230 --> 00:14:14,474 - Nå, i første omgang, vi lukkede Beckett ned, 319 00:14:14,612 --> 00:14:16,510 men så startede det op igen under et andet håndtag. 320 00:14:16,648 --> 00:14:18,374 Æhm, ægte Mirage. 321 00:14:18,512 --> 00:14:21,067 Vi troede, det var Beckett ved at bruge en falsk konto, 322 00:14:21,205 --> 00:14:23,345 men han nægtede det. 323 00:14:23,483 --> 00:14:25,140 Jeg har udskrifterne af beskederne. 324 00:14:25,278 --> 00:14:28,143 Jeg kan sende dem. - Hvor længe siden var det her? 325 00:14:28,281 --> 00:14:30,939 - Uh, først med Beckett, omkring maj, juni, 326 00:14:31,077 --> 00:14:34,459 og så True Mirage var juli og august. 327 00:14:34,597 --> 00:14:36,979 Men jeg så kun Chloe en håndfuld gange, 328 00:14:37,117 --> 00:14:38,670 så lukkede vi sagen. 329 00:14:38,808 --> 00:14:39,844 Begyndelsen af ​​september. 330 00:14:39,982 --> 00:14:41,294 Det var en pengeting. 331 00:14:41,432 --> 00:14:43,020 Det har vi ikke jers ressourcer. 332 00:14:43,158 --> 00:14:44,607 [griner] 333 00:14:44,745 --> 00:14:47,127 - Så hvad skete der med internettruslerne? 334 00:14:47,265 --> 00:14:48,611 - Vi ramte en murstensvæg. 335 00:14:48,749 --> 00:14:51,028 De skjulte deres IP adresse med en VPN. 336 00:14:51,166 --> 00:14:52,857 - Intet digitalt fodaftryk? - Nej. 337 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 Den, der gjorde det, vidste det præcis hvad de lavede. 338 00:14:55,618 --> 00:14:57,689 [spændingsfuld musik] 339 00:14:57,827 --> 00:14:59,484 - [suk] 340 00:14:59,622 --> 00:15:02,556 [havfugle kalder, flodbåd tuder] 341 00:15:02,694 --> 00:15:09,425 ♪ ♪ 342 00:15:10,875 --> 00:15:13,913 - Vores offer havde indtaget en masse stoffer, høje niveauer 343 00:15:14,051 --> 00:15:16,260 af kokain og ketamin. 344 00:15:16,398 --> 00:15:19,021 Det, de kalder CK, tror jeg. 345 00:15:19,159 --> 00:15:20,989 - Men det er det ikke hvad der dræbte hende. 346 00:15:21,127 --> 00:15:23,336 - Hvis hun var død af en overdosis medikamenter 347 00:15:23,474 --> 00:15:25,303 og sank så under vandet, hendes lunger 348 00:15:25,441 --> 00:15:27,857 sandsynligvis ville have fyldt med vand, 349 00:15:27,996 --> 00:15:31,654 men der var meget lidt i dem. 350 00:15:31,792 --> 00:15:37,591 Der er også tegn på skummende væske i luftvejene, ødem, 351 00:15:37,729 --> 00:15:40,905 og en tyngde til lunger, alt sammen 352 00:15:41,043 --> 00:15:44,219 tyder på, at hun druknede. 353 00:15:44,357 --> 00:15:46,117 - Tror du, hun blev holdt under? 354 00:15:46,255 --> 00:15:48,878 - Ja, det gør jeg. 355 00:15:49,017 --> 00:15:54,022 Der er også mærker på hendes ryg, i overensstemmelse med at blive trukket 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,231 over siden af ​​badet. 357 00:15:56,369 --> 00:15:58,854 Jeg tegnede et gulv plan for lejligheden. 358 00:15:58,992 --> 00:16:00,338 [papir rasler] 359 00:16:00,476 --> 00:16:03,893 Slidmærker fra hende trænere her og her. 360 00:16:04,032 --> 00:16:07,207 Hendes trænere blev fundet i denne døråbning, så hvem som helst 361 00:16:07,345 --> 00:16:10,176 angreb hende trak hende frem til badeværelset 362 00:16:10,314 --> 00:16:11,625 og i badet. 363 00:16:11,763 --> 00:16:14,939 - Og lod hanen køre. - Hmm. 364 00:16:15,077 --> 00:16:15,940 - Ashley. 365 00:16:16,078 --> 00:16:17,631 [fjern sirene jamrende] 366 00:16:17,769 --> 00:16:19,668 Tror du den person, der var dette sandsynligvis en mand? 367 00:16:19,806 --> 00:16:21,394 - Mm. Ikke nødvendigvis. 368 00:16:21,532 --> 00:16:25,467 Chloe vejede kun 56 kilo, og med mængden af stoffer 369 00:16:25,605 --> 00:16:29,126 i sit system, kan hun evt har været halvbevidste 370 00:16:29,264 --> 00:16:30,334 da hun gik i vandet. 371 00:16:30,472 --> 00:16:32,267 Åh, og... [materialet rasler] 372 00:16:32,405 --> 00:16:35,235 Vi fandt det i hendes lomme. 373 00:16:35,373 --> 00:16:38,618 - tirsdag kl. 374 00:16:38,756 --> 00:16:41,552 [materialet rasler] 375 00:16:41,690 --> 00:16:43,036 Se på det her. 376 00:16:43,174 --> 00:16:46,108 Tidlig gave fra julemanden. 377 00:16:46,246 --> 00:16:51,527 Den seneste retsmedicin UV lys læsere. 378 00:16:51,665 --> 00:16:55,117 Opgraderet fra tidligere model. 379 00:16:55,255 --> 00:16:56,222 - Dejligt? 380 00:16:56,360 --> 00:16:58,465 Åh, kan-- - Mm. 381 00:16:58,603 --> 00:17:00,191 [kameraudløseren klikker, taske rasler] 382 00:17:00,329 --> 00:17:01,710 [telefonen vibrerer] 383 00:17:01,848 --> 00:17:02,987 [telefonklik] 384 00:17:03,125 --> 00:17:03,988 - Jess? 385 00:17:04,126 --> 00:17:04,989 - Maks. 386 00:17:05,127 --> 00:17:06,439 Jeg fandt Luke Beckett. 387 00:17:06,577 --> 00:17:07,371 - Okay. 388 00:17:07,509 --> 00:17:09,304 - Han er i et optagestudie. 389 00:17:09,442 --> 00:17:10,270 - rigtigt. 390 00:17:10,408 --> 00:17:12,272 - Vil du have nummeret? - Nej. 391 00:17:12,410 --> 00:17:13,653 Skriv mig adressen. 392 00:17:13,791 --> 00:17:17,381 [spændingsfuld musik] 393 00:17:17,519 --> 00:17:20,487 [raskende fodtrin] 394 00:17:20,625 --> 00:17:27,149 ♪ ♪ 395 00:17:27,287 --> 00:17:28,219 [dørklokken ringer] 396 00:17:28,357 --> 00:17:29,393 [popmusik] 397 00:17:29,531 --> 00:17:32,292 - ♪ Har jer alle for mig selv ♪ 398 00:17:32,430 --> 00:17:34,087 ♪ Og jeg kunne ikke være mere lykkelig ♪ 399 00:17:34,225 --> 00:17:36,814 ♪ Jeg ved, at det ikke giver mening ♪ 400 00:17:36,952 --> 00:17:38,505 ♪ Men jeg tror, jeg har brug for dig ♪ 401 00:17:38,643 --> 00:17:43,269 ♪ Al denne tid smiler jeg ♪ 402 00:17:43,407 --> 00:17:47,342 ♪ Jeg er ikke den fyr, Jeg vil bare prøve ♪ 403 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 - Stop, stop, stop. Bare stop. Stop. 404 00:17:49,758 --> 00:17:51,449 Se, jeg spilder ikke noget mere studie 405 00:17:51,587 --> 00:17:55,039 tidsregistrering indtil du ved, hvordan man spiller dette. 406 00:17:55,177 --> 00:17:56,868 Okay? 407 00:17:57,006 --> 00:17:58,560 Fortsæt med at øve. 408 00:17:58,698 --> 00:18:00,769 [skift klik] Jeg holder en pause, okay? 409 00:18:00,907 --> 00:18:05,049 [guitarmusik] 410 00:18:05,187 --> 00:18:07,983 [dør klikker og knager] 411 00:18:08,121 --> 00:18:10,986 - Luke Beckett? - Ja. 412 00:18:11,124 --> 00:18:12,884 - DI Arnold og DS Walsh. 413 00:18:13,022 --> 00:18:14,300 Chelsea CID. 414 00:18:14,438 --> 00:18:15,853 Vi vil gerne spørge du nogle spørgsmål 415 00:18:15,991 --> 00:18:17,786 om Chloe Carmichael. 416 00:18:17,924 --> 00:18:20,996 [spændingsfuld musik] 417 00:18:21,134 --> 00:18:23,585 [tappende fodtrin] 418 00:18:23,723 --> 00:18:26,381 - [suk] 419 00:18:26,519 --> 00:18:29,384 [dør knirker og klikker] 420 00:18:29,522 --> 00:18:31,800 - Hvor langt tilbage gjorde går du og Chloe? 421 00:18:31,938 --> 00:18:33,629 - Åh, til begyndelsen. 422 00:18:33,767 --> 00:18:36,322 Jeg plejede at styre hende i begyndelsen af 2000'erne hvornår 423 00:18:36,460 --> 00:18:38,289 verden faldt for hendes charme. 424 00:18:38,427 --> 00:18:39,911 Herlighedsårene, ja. 425 00:18:40,049 --> 00:18:41,430 - Hvad skete der så? 426 00:18:41,568 --> 00:18:44,123 - For omkring et år siden, jeg formoder... 427 00:18:44,261 --> 00:18:46,055 hun ikke havde optaget noget i evigheder. 428 00:18:46,194 --> 00:18:47,436 Hun var ikke på turné. 429 00:18:47,574 --> 00:18:48,955 Sagde hun ikke havde brug for en manager længere. 430 00:18:49,093 --> 00:18:53,097 Sagde hun kunne klare tingene selv, så... 431 00:18:53,235 --> 00:18:54,650 Jeg har ikke set hende i måneder. 432 00:18:54,788 --> 00:18:56,652 - Og det ville du ikke har, ville du? 433 00:18:56,790 --> 00:18:59,241 Med tilbageholdenheden ordre mod dig. 434 00:19:01,554 --> 00:19:03,556 - Jeg skyldtes penge, og hun ville ikke noget 435 00:19:03,694 --> 00:19:05,868 at gøre med det, så jeg prøvede at overtale hende 436 00:19:06,006 --> 00:19:07,698 at tage noget ansvar. 437 00:19:07,836 --> 00:19:09,665 Det virkede meget rimeligt for mig. 438 00:19:09,803 --> 00:19:11,978 Selvom magistraten så det ikke sådan. 439 00:19:12,116 --> 00:19:15,706 - Hvorfor følte du det skyldtes du penge? 440 00:19:15,844 --> 00:19:17,570 - Den jul sang var hendes pension, 441 00:19:17,708 --> 00:19:19,468 eller burde have været, hvis hun ikke havde givet alt 442 00:19:19,606 --> 00:19:21,298 royalties væk til velgørenhed. 443 00:19:21,436 --> 00:19:26,268 Hun havde overtalt mig til at udsætte min kommission, ikke at give afkald på den. 444 00:19:26,406 --> 00:19:28,581 Okay, da hun afsluttede vores forhold, sagde jeg, se, 445 00:19:28,719 --> 00:19:31,204 Jeg er ligeglad med velgørenheden. Jeg vil have, hvad der skylder mig. 446 00:19:31,342 --> 00:19:32,757 Og hun ville ikke støtte mig. 447 00:19:32,895 --> 00:19:34,932 - Så du begyndte at true hende på sociale medier. 448 00:19:35,070 --> 00:19:36,416 - Åh, er det, hvad du kalder det? 449 00:19:36,554 --> 00:19:39,074 Jeg fortalte hende det nogle hjemlige sandheder. 450 00:19:39,212 --> 00:19:41,835 Du ved, Chloe, det havde hun levede et ret forkælet liv. 451 00:19:41,973 --> 00:19:44,459 Det gjorde ikke ondt for nogen at stå op mod hende. 452 00:19:44,597 --> 00:19:46,081 [telefon ringer] 453 00:19:46,219 --> 00:19:49,049 - Har kigget på disse transskriptioner Shawn sendte over. 454 00:19:49,188 --> 00:19:50,534 De er ret truende. 455 00:19:50,672 --> 00:19:51,983 "Sandheden vil frem. 456 00:19:52,121 --> 00:19:54,952 "Du har været stille så længe, Chloe. 457 00:19:55,090 --> 00:19:57,196 Du skøjter på tynd is." 458 00:19:59,094 --> 00:20:01,855 - Jeg synes, Shawn er lidt kede sig af cyberkriminalitet. 459 00:20:01,993 --> 00:20:04,513 Talte Max ikke om at udvide holdet? 460 00:20:04,651 --> 00:20:06,239 Han ville være en god tilføjelse. 461 00:20:06,377 --> 00:20:08,379 - Hvis du kan få finansieringen. - Hmm. 462 00:20:08,517 --> 00:20:10,174 Jeg forestiller mig, at det ikke bliver nemt. 463 00:20:10,312 --> 00:20:12,418 - Ægte Mirage. 464 00:20:12,556 --> 00:20:13,798 Hvad kunne det betyde? 465 00:20:13,936 --> 00:20:15,662 - Kunne være en forretning, formoder jeg. 466 00:20:15,800 --> 00:20:17,043 - Mm. 467 00:20:17,181 --> 00:20:19,735 - Det lyder som favoritten i Grand National. 468 00:20:19,873 --> 00:20:21,910 - Tak, Connor. Det er nyttigt. 469 00:20:22,048 --> 00:20:24,292 DC Pollock avancerede teorien om, at Chloe Carmichael 470 00:20:24,430 --> 00:20:26,742 blev truet af en hest. 471 00:20:26,880 --> 00:20:28,710 - Har navnet True Mirage betyder noget for dig? 472 00:20:28,848 --> 00:20:29,814 - Nej. 473 00:20:29,952 --> 00:20:31,437 - Var du ikke under andet navn? 474 00:20:31,575 --> 00:20:33,093 - Nej. Jeg er blevet spurgt om dette allerede. 475 00:20:33,232 --> 00:20:34,750 Nej, det var det ikke. 476 00:20:34,888 --> 00:20:37,719 - Hvad lavede du i går aftes, hr. Beckett? 477 00:20:39,445 --> 00:20:42,448 - Jeg var hos Charlie af Chelsea. 478 00:20:42,586 --> 00:20:43,621 Kender du det? 479 00:20:43,759 --> 00:20:45,347 - Det er ved at lukke ned, ikke? 480 00:20:45,485 --> 00:20:47,073 - Ja, det gjorde det i aftes. 481 00:20:47,211 --> 00:20:48,626 Slut på en æra. 482 00:20:48,764 --> 00:20:50,249 Sidste nadver hos Charlie. 483 00:20:50,387 --> 00:20:52,078 - Hvad tid tog du afsted? 484 00:20:52,216 --> 00:20:53,528 - 10:45. 485 00:20:53,666 --> 00:20:55,530 Jeg gik direkte hjem. Du kan spørge min kone. 486 00:20:55,668 --> 00:20:57,186 [pen ridser og klikker] 487 00:20:57,325 --> 00:20:58,429 [dør knirker og klikker] 488 00:20:58,567 --> 00:21:00,466 - Sylvie Witt? - Det er mig. 489 00:21:00,604 --> 00:21:01,846 - Jeg er DC Connor Pollock. 490 00:21:01,984 --> 00:21:04,159 Dette er DC Jess Lombard. - Hej. 491 00:21:04,297 --> 00:21:05,298 Du sagde, du havde nogle oplysninger 492 00:21:05,436 --> 00:21:08,094 om Chloe Carmichael? 493 00:21:08,232 --> 00:21:11,200 - Jeg så hende i går aftes. 494 00:21:11,339 --> 00:21:14,894 Det vil jeg hellere have du hører fra mig end en anden. 495 00:21:15,032 --> 00:21:16,275 - Fortsæt. 496 00:21:16,413 --> 00:21:18,138 - Jeg spøgelsesskriver hendes selvbiografi. 497 00:21:18,277 --> 00:21:20,555 Jeg havde arbejdet på det i måneder. 498 00:21:20,693 --> 00:21:22,626 - Hvad tid var du der? 499 00:21:22,764 --> 00:21:24,662 - Ah, kom der omkring kl. 8.00. 500 00:21:24,800 --> 00:21:28,045 Det var ikke en særlig lang session. Jeg var gået kl 9.00. 501 00:21:28,183 --> 00:21:30,254 - Hvordan virkede hun? 502 00:21:30,392 --> 00:21:31,807 - Lidt distraheret. 503 00:21:31,945 --> 00:21:34,431 - Er det muligt, hun ville taget stoffer? 504 00:21:36,605 --> 00:21:39,505 - Det ville jeg ikke vide om det. 505 00:21:39,643 --> 00:21:41,541 Døde hun af en overdosis? 506 00:21:41,679 --> 00:21:44,475 - Det er ikke noget vi kan tale om. 507 00:21:44,613 --> 00:21:45,959 - Selvfølgelig. 508 00:21:46,097 --> 00:21:48,272 - Du skrev en artikel et par måneder siden 509 00:21:48,410 --> 00:21:49,894 forbinder Chloe med Zadie Evans? 510 00:21:50,032 --> 00:21:51,068 - Ja, det er rigtigt. 511 00:21:51,206 --> 00:21:55,141 Sexet Zadie, Chloe's speciel ven. 512 00:21:55,279 --> 00:21:57,937 - Kender du Zadie? - Nej. Har aldrig mødt hende. 513 00:21:58,075 --> 00:22:02,355 Chloe var meget god til at holde de forskellige dele af hende 514 00:22:02,493 --> 00:22:04,288 livet adskilt. 515 00:22:04,426 --> 00:22:06,428 Det går jeg ud fra, du har talt med Zadie. 516 00:22:06,566 --> 00:22:09,431 - Vi kan ikke afsløre detaljer af vores undersøgelse. 517 00:22:09,569 --> 00:22:11,675 - Det har du altså ikke. 518 00:22:13,573 --> 00:22:18,095 Du hørte ikke dette fra mig, men det 519 00:22:18,233 --> 00:22:21,926 kan være værd at bruge tid på tal med Andrew Mansfield. 520 00:22:22,064 --> 00:22:23,721 - MP? 521 00:22:23,859 --> 00:22:28,139 - Som jeg sagde, dig hørte det ikke fra mig. 522 00:22:28,277 --> 00:22:30,763 - Andrew Mansfield, MP til Chelsea Central? 523 00:22:30,901 --> 00:22:32,005 - Det var det, hun sagde. 524 00:22:32,143 --> 00:22:34,076 Post-it-sedlen som Ashley fandt, 525 00:22:34,214 --> 00:22:38,184 det sagde tirsdag, AM, hvilket vi antages betydet tirsdag morgen, 526 00:22:38,322 --> 00:22:41,049 men det kunne lige så godt mener Andrew Mansfield. 527 00:22:41,187 --> 00:22:42,361 - Godt. 528 00:22:42,499 --> 00:22:43,845 Men hvad er hans forbindelse til Chloe? 529 00:22:43,983 --> 00:22:46,641 - Vi skubbede hende på det, men hun klatrede op. 530 00:22:46,779 --> 00:22:49,229 - Hvordan har det tekniske team det komme videre med Chloes telefon? 531 00:22:49,368 --> 00:22:51,508 - Det har de ikke kunnet at hente noget endnu, 532 00:22:51,646 --> 00:22:52,647 men de arbejder på det. 533 00:22:52,785 --> 00:22:54,303 - Er der held med at finde Zadie Evans? 534 00:22:54,442 --> 00:22:55,684 - Hun er stadig AWOL, Max. 535 00:22:55,822 --> 00:22:57,721 Intet tegn på hende siden hendes modeoptagelse. 536 00:22:57,859 --> 00:22:59,792 - Hvad hvis de havde en nat fyldt med narkotika, 537 00:22:59,930 --> 00:23:03,520 og Zadie puttede Chloe i badet at prøve at bringe hende rundt? 538 00:23:03,658 --> 00:23:05,522 - Hvad, og så var der en kamp? 539 00:23:05,660 --> 00:23:08,076 Ja, måske. 540 00:23:08,214 --> 00:23:11,113 Okay. Tjek med Charlie's Restaurant, 541 00:23:11,251 --> 00:23:13,668 at Luke Becketts timings er rigtige og indstillede 542 00:23:13,806 --> 00:23:16,947 et møde med Mansfield. - Vil gøre det. 543 00:23:17,085 --> 00:23:20,847 [nøgler klapper, utydelig snak] 544 00:23:20,985 --> 00:23:23,850 [spændt musik] 545 00:23:23,988 --> 00:23:31,030 ♪ ♪ 546 00:23:47,805 --> 00:23:51,671 - ♪ Du fangede mit øje ♪ 547 00:23:51,809 --> 00:23:54,743 ♪ Da vi mødtes til festen ♪ 548 00:23:54,881 --> 00:23:59,058 ♪ Du blinkede med det smil ♪ 549 00:23:59,196 --> 00:24:02,544 ♪ Når vi endelig spurgte mit navn ♪ 550 00:24:02,682 --> 00:24:07,963 ♪ Det var ligesom Tarzan møde Jane ♪ 551 00:24:08,101 --> 00:24:12,174 ♪ Og vi vidste, at vi ville mødes igen ♪ 552 00:24:12,312 --> 00:24:17,973 ♪ Fordi ingen vil være alene i julen ♪ 553 00:24:20,459 --> 00:24:25,222 ♪ Ingen ønsker at være alene i julen ♪ 554 00:24:29,226 --> 00:24:32,125 [banker] 555 00:24:32,263 --> 00:24:34,473 [musik stopper] 556 00:24:42,101 --> 00:24:44,206 - Jeg kommer fra Østbærende gaver. 557 00:24:44,344 --> 00:24:46,519 - Åh, det er så venligt af dig. 558 00:24:46,657 --> 00:24:49,418 - Nå, hvad ellers er tanter for. 559 00:24:49,557 --> 00:24:50,937 Hvordan går det med tanden? 560 00:24:51,075 --> 00:24:52,491 - Smertefuldt. 561 00:24:52,629 --> 00:24:54,838 - Nå... - Åh. 562 00:24:57,979 --> 00:25:00,809 Tag to af disse, og de vil håndtere smerten, 563 00:25:00,947 --> 00:25:02,915 men det kan de gøre du er lidt sløv. 564 00:25:03,053 --> 00:25:07,160 Disse er til min gigt, fås kun på recept. 565 00:25:07,298 --> 00:25:09,611 Men jeg tror ikke de vil gøre dig noget ondt. 566 00:25:09,749 --> 00:25:13,270 Og disse er mine favorit. 567 00:25:13,408 --> 00:25:17,446 Der er noget i dem det giver dig et lille boost. 568 00:25:17,585 --> 00:25:19,483 Jeg tager dem ofte før en date. 569 00:25:19,621 --> 00:25:22,175 - Ikke underligt, at du strejkefrekvensen er så høj. 570 00:25:22,313 --> 00:25:25,385 - Tænk på dem som en julechokoladeæske 571 00:25:25,524 --> 00:25:28,216 og tag et udvalg. 572 00:25:28,354 --> 00:25:31,806 - Jeg holder mig til smertestillende medicin, hvis du ikke har noget imod det. 573 00:25:31,944 --> 00:25:33,462 - Du er bare ligesom din far. 574 00:25:33,601 --> 00:25:35,534 Han var en frygtelig hypokonder. 575 00:25:35,672 --> 00:25:37,639 - En hypokonder er nogen der tænker 576 00:25:37,777 --> 00:25:39,227 de er syge, når de ikke er det. 577 00:25:39,365 --> 00:25:40,711 Jeg er det modsatte. 578 00:25:40,849 --> 00:25:43,472 Jeg har en dårlig tand, og jeg soldaterer videre. 579 00:25:43,611 --> 00:25:46,959 - Som sagt, ligesom ham. 580 00:25:48,926 --> 00:25:51,515 Skal du ikke sætte nogen dekorationer op? 581 00:25:51,653 --> 00:25:55,346 Jeg mener i hvert fald et forsøg for at få det til at se sæsonbestemt ud? 582 00:25:55,484 --> 00:25:57,107 - Det har jeg. 583 00:25:57,245 --> 00:26:00,420 - Hvad, det? Det troede jeg, det var en toiletbørste. 584 00:26:00,559 --> 00:26:02,112 - Det var bare det, Astrid sagde. 585 00:26:02,250 --> 00:26:06,461 - Aha. Nu taler vi om Astrid, er der nogen chance for dig 586 00:26:06,599 --> 00:26:09,947 to at komme sammen igen? - Åh. 587 00:26:10,085 --> 00:26:12,847 Hun har overtalt mig til at gå til dette sted, der har specialiseret sig 588 00:26:12,985 --> 00:26:15,332 i at genoplive forhold. 589 00:26:15,470 --> 00:26:18,577 - Så der er en mulighed af en forsoning. 590 00:26:18,715 --> 00:26:20,406 - Det er ikke så længe siden hun prøvede 591 00:26:20,544 --> 00:26:22,132 at få mig internetdating. 592 00:26:22,270 --> 00:26:24,513 Kom til at tænke på det var du også. 593 00:26:24,652 --> 00:26:26,757 - Jamen, hvorfor ikke gøre begge dele? 594 00:26:26,895 --> 00:26:29,139 Du ved, har din kage og spis den. 595 00:26:29,277 --> 00:26:31,659 Hvad er sætningen de bruger i disse dage? 596 00:26:31,797 --> 00:26:34,006 Polyamorøs. 597 00:26:34,144 --> 00:26:37,078 I min tid, vi bare kaldte det at have det sjovt. 598 00:26:39,287 --> 00:26:42,048 [spændt musik] 599 00:26:42,186 --> 00:26:46,708 ♪ ♪ 600 00:26:46,846 --> 00:26:49,780 - Overalt hvor jeg går, Jeg hører den sang. 601 00:26:49,918 --> 00:26:51,575 - Folk elsker det. 602 00:26:51,713 --> 00:26:52,990 - For valmue til min smag. 603 00:26:53,128 --> 00:26:55,372 Du kender mig, det er jeg en hiphop pige. 604 00:26:55,510 --> 00:26:58,306 - Jeg kommer op, når jeg er færdig. [dørklokken summer] 605 00:26:58,444 --> 00:27:00,826 - Skynd dig ikke. Jeg har meget at lave. 606 00:27:05,831 --> 00:27:07,833 - Mr. Sharma, tak for at acceptere at mødes. 607 00:27:07,971 --> 00:27:09,593 Jeg er her for at tage dit udsagn. 608 00:27:09,731 --> 00:27:11,837 - Åh, kom ind. 609 00:27:15,495 --> 00:27:18,360 [spændingsfuld musik] 610 00:27:18,498 --> 00:27:25,678 ♪ ♪ 611 00:27:46,147 --> 00:27:49,115 - Det er et tidligt eksempel af Jaipur blå keramik. 612 00:27:51,670 --> 00:27:54,431 Sid venligst. - Tak. 613 00:27:54,569 --> 00:27:58,297 - Fordi det blå keramik er fyres ved meget lave temperaturer, 614 00:27:58,435 --> 00:28:00,851 det gør det usædvanligt skrøbelig. 615 00:28:00,989 --> 00:28:03,751 Så gendannelse er det en meget delikat proces. 616 00:28:03,889 --> 00:28:05,235 - Det må tage evigheder. 617 00:28:05,373 --> 00:28:08,272 - Det er fint, så længe som du kan koncentrere dig. 618 00:28:10,309 --> 00:28:13,657 [klatter over hovedet] - Åh, det skal du ikke bekymre dig om. 619 00:28:13,795 --> 00:28:16,384 Min kollega laver tests. 620 00:28:16,522 --> 00:28:18,351 - Mm. 621 00:28:18,489 --> 00:28:25,496 ♪ ♪ 622 00:28:34,816 --> 00:28:35,990 - Hvem er der? 623 00:28:36,128 --> 00:28:37,405 - Jeg tror, hun kunne lide at have nogen 624 00:28:37,543 --> 00:28:39,994 ligesom mig nedenunder at se efter hende. 625 00:28:40,132 --> 00:28:42,479 Jeg kender layoutet på hende fladt, så jeg kunne normalt 626 00:28:42,617 --> 00:28:45,551 fortælle hvilket værelse hun var i. 627 00:28:45,689 --> 00:28:49,313 Disse gamle bygninger, de er ikke særlig godt lydisoleret. 628 00:28:49,451 --> 00:28:51,730 - Og hørte du lyde i nat? 629 00:28:51,868 --> 00:28:54,008 - Det var jeg travlt med mit arbejde, 630 00:28:54,146 --> 00:28:56,838 men jeg er ret sikker der var to personer i lejligheden. 631 00:28:56,976 --> 00:29:00,600 - Du ved ikke hvem var den anden person? 632 00:29:00,739 --> 00:29:03,672 - Nej, der spillede musik, men det er ret normalt. 633 00:29:03,811 --> 00:29:07,159 Der var intet usædvanligt indtil vand kom fra loftet. 634 00:29:10,162 --> 00:29:12,681 Du nævnte en kollega af dig. 635 00:29:12,820 --> 00:29:14,925 - Ja. 636 00:29:15,063 --> 00:29:16,824 - Der er to folk deroppe nu. 637 00:29:16,962 --> 00:29:19,861 [loft knirkende] 638 00:29:19,999 --> 00:29:22,933 - Er du sikker? 639 00:29:23,071 --> 00:29:24,728 - Helt sikkert. 640 00:29:24,866 --> 00:29:29,146 [spændingsfuld musik] 641 00:29:29,284 --> 00:29:35,808 ♪ ♪ 642 00:29:35,946 --> 00:29:38,397 - [hvisker] Jeg tror, der er nogen i soveværelset. 643 00:29:38,535 --> 00:29:40,744 - Soveværelse? 644 00:29:40,882 --> 00:29:48,096 ♪ ♪ 645 00:29:52,825 --> 00:29:54,275 - Politi! 646 00:29:59,004 --> 00:30:00,902 - Vi har ledt for dig, Zadie. 647 00:30:01,040 --> 00:30:02,870 - Jeg mistede min telefon. 648 00:30:04,526 --> 00:30:09,255 - Så tidligere i dag gik du i stykker ind i Chloe Carmichaels lejlighed. 649 00:30:09,393 --> 00:30:11,154 - Jeg brød ikke ind. Jeg har boet der. 650 00:30:11,292 --> 00:30:14,467 - Okay, så du sneg dig ind i lejlighed du har boet i, 651 00:30:14,605 --> 00:30:17,816 og så gemmer du dig i soveværelset. 652 00:30:17,954 --> 00:30:20,577 - Jeg ville ikke advare kryb, der bor nedenunder. 653 00:30:20,715 --> 00:30:22,682 - Hvilket kryb? 654 00:30:22,821 --> 00:30:24,615 - Virat. 655 00:30:24,753 --> 00:30:26,928 Han havde noget med Chloe. 656 00:30:27,066 --> 00:30:28,723 Du ved, hun fandt engang ham vandrer rundt 657 00:30:28,861 --> 00:30:31,312 lejligheden, da hun kom hjem. 658 00:30:31,450 --> 00:30:33,003 Han sagde, at han hørte nogle mærkelige lyde 659 00:30:33,141 --> 00:30:34,833 og ville tjekke hvis alt var okay. 660 00:30:34,971 --> 00:30:37,249 - Har hun anmeldt det? - Nej. 661 00:30:37,387 --> 00:30:39,251 - Så vi er ved at undersøge det omstændighederne 662 00:30:39,389 --> 00:30:41,460 omkring Chloes død, og du forsvinder. 663 00:30:41,598 --> 00:30:42,806 - Jeg mistede min telefon. 664 00:30:42,944 --> 00:30:45,602 - Hvad ledte du efter for i lejligheden? 665 00:30:48,605 --> 00:30:51,504 - Hvis jeg siger, vil det få mig i problemer? 666 00:30:53,610 --> 00:30:56,337 - Det kommer an på hvad du fortæller os. 667 00:30:58,822 --> 00:31:02,205 - Der var noget cola derinde og lidt ketamin. 668 00:31:02,343 --> 00:31:05,242 Ikke for Chloe. Hun rørte ikke ved tingene. 669 00:31:05,380 --> 00:31:07,279 Men jeg vidste, at det ville se ud dårligt for hende, så tænkte jeg 670 00:31:07,417 --> 00:31:09,108 Jeg burde slippe af med det. 671 00:31:09,246 --> 00:31:11,628 Men jeg fandt ikke noget. - Flat er et gerningssted. 672 00:31:11,766 --> 00:31:13,595 Alt relevant vil er blevet fjernet. 673 00:31:13,733 --> 00:31:15,149 - rigtigt. 674 00:31:15,287 --> 00:31:17,565 - Zadie, du havde en halskæde i lommen. 675 00:31:17,703 --> 00:31:19,947 - Ja, det var mit. 676 00:31:20,085 --> 00:31:21,500 Chloe var altid giver mig ting. 677 00:31:21,638 --> 00:31:23,088 - Har du bevis for ejerskab? 678 00:31:23,226 --> 00:31:24,952 Hvis ikke, bliver vi det holde det sikkert. 679 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 - Det ville Chloe ikke have. 680 00:31:26,505 --> 00:31:28,093 - Når du siger det Chloe tog ikke stoffer, 681 00:31:28,231 --> 00:31:30,647 var det noget for nylig? 682 00:31:30,785 --> 00:31:34,616 - Hun sagde altid, at stoffer ville får du ingen vegne, at du 683 00:31:34,754 --> 00:31:36,687 skal prøve at leve rent. 684 00:31:39,380 --> 00:31:43,694 - Da du kom tilbage fra Ibiza, hvor tog du hen? 685 00:31:44,972 --> 00:31:47,112 - Jeg gik til mine forældre. 686 00:31:49,148 --> 00:31:51,150 Ringede lige og sagde: kan jeg komme og blive? 687 00:31:51,288 --> 00:31:53,049 - Jeg troede du mistet din telefon. 688 00:31:53,187 --> 00:31:54,222 - Det var før. 689 00:31:54,360 --> 00:31:56,190 - Så hvis vi taler til dine forældre, 690 00:31:56,328 --> 00:31:58,537 vil de bekræfte denne historie? - Selvfølgelig. 691 00:32:01,850 --> 00:32:03,991 - Skriv deres detaljer ned. 692 00:32:04,129 --> 00:32:07,546 [spændt musik] 693 00:32:07,684 --> 00:32:14,553 ♪ ♪ 694 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 - Jeg elskede Chloe. 695 00:32:18,729 --> 00:32:20,628 Alle elskede hende. 696 00:32:20,766 --> 00:32:26,013 ♪ ♪ 697 00:32:26,151 --> 00:32:28,463 Jeg kan ikke tro hvad er der sket. 698 00:32:28,601 --> 00:32:34,953 ♪ ♪ 699 00:32:42,477 --> 00:32:44,963 - Jess, kan du tale til Zadies forældre, 700 00:32:45,101 --> 00:32:48,035 se om hendes alibi står op? - Vil gøre det. 701 00:32:49,450 --> 00:32:52,556 Max, tænker du var hun involveret? 702 00:32:55,628 --> 00:32:57,561 - Hun kiggede for kokain og ketamin 703 00:32:57,699 --> 00:32:58,942 i lejligheden, 704 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 de samme stoffer, som vi fundet i Chloes system. 705 00:33:02,911 --> 00:33:04,499 Men vi skal følge med op med disse påstande 706 00:33:04,637 --> 00:33:07,986 hun lavede om Virat Sharma. - Mm. 707 00:33:08,124 --> 00:33:10,747 - Klar? 708 00:33:10,885 --> 00:33:15,338 - Åh, Max, før du går, har jeg har kigget på Chloes e-mails. 709 00:33:15,476 --> 00:33:17,374 Hun havde modtaget en almindelig faktura 710 00:33:17,512 --> 00:33:19,204 fra en fertilitetsklinik på Chelsea Beach Road 711 00:33:19,342 --> 00:33:23,380 de seneste fem måneder. - Okay. 712 00:33:23,518 --> 00:33:26,556 - Men her er det mærkelige, hver meddelelse takker hende 713 00:33:26,694 --> 00:33:28,489 for at betale forrige måneds regning, 714 00:33:28,627 --> 00:33:30,353 men da vi krydstjekkede hende kontoudtog, 715 00:33:30,491 --> 00:33:32,251 der er ingen rekord af pengene går ud. 716 00:33:32,389 --> 00:33:33,977 - Altså en anden betaler for det. 717 00:33:34,115 --> 00:33:35,875 - Det virker som det. 718 00:33:36,014 --> 00:33:39,155 - Lad os finde ud af hvem. - Mm-hmm. 719 00:33:39,293 --> 00:33:41,502 - Åh, noget om Luke Beckett? 720 00:33:41,640 --> 00:33:43,400 - Jeg har prøvet at få en svar tilbage fra Charlie's, 721 00:33:43,538 --> 00:33:45,264 men det er lidt tricky som de har lukket. 722 00:33:45,402 --> 00:33:47,715 Jeg prøver at finde en person at tale med. 723 00:33:47,853 --> 00:33:50,338 - Hvor er vi så overskrift, Underhuset? 724 00:33:50,476 --> 00:33:52,237 - Nej, faktisk vi møder ham 725 00:33:52,375 --> 00:33:54,722 i hans klub, The New Imperial. 726 00:33:54,860 --> 00:33:56,724 begge: Åh, fancy. 727 00:33:56,862 --> 00:33:59,727 [spændt musik] 728 00:33:59,865 --> 00:34:07,079 ♪ ♪ 729 00:34:19,850 --> 00:34:21,335 - Hvad er det her? 730 00:34:21,473 --> 00:34:23,026 - Det er hvor Britiske mænd skitseret 731 00:34:23,164 --> 00:34:24,855 ud af deres ambition for et imperium 732 00:34:24,993 --> 00:34:27,065 der spredte sig over halvdelen af verden. 733 00:34:27,203 --> 00:34:29,550 - Hvilken fantastisk plan det var. - Mm. 734 00:34:29,688 --> 00:34:35,073 ♪ ♪ 735 00:34:35,211 --> 00:34:38,110 - Jeg kendte Chloe, ikke godt. 736 00:34:38,248 --> 00:34:42,908 Vi havde mødtes i forhold til en velgørenhed, som vi begge støttede, 737 00:34:43,046 --> 00:34:46,532 mental sundhed, hjemløshed, den slags. 738 00:34:46,670 --> 00:34:48,741 - Hvornår var det her, Mr. Mansfield? 739 00:34:48,879 --> 00:34:53,470 - Tidligere på året, Jeg tror det var april. 740 00:34:53,608 --> 00:34:55,679 - Vi fandt en seddel i hendes lejlighed. 741 00:34:55,817 --> 00:34:57,888 Der stod "tirsdag, AM." 742 00:34:58,026 --> 00:35:00,305 Refererer disse initialer til dig? 743 00:35:00,443 --> 00:35:03,308 - Vi skulle have middag... 744 00:35:03,446 --> 00:35:05,448 natten efter hun døde. 745 00:35:05,586 --> 00:35:09,383 - Af en bestemt grund? 746 00:35:09,521 --> 00:35:12,765 - Vi mødtes fra tid til anden, ingen særlig grund. 747 00:35:12,903 --> 00:35:16,631 - Har Chloe nogensinde talt med dig om nogen trusler hun havde haft? 748 00:35:16,769 --> 00:35:19,565 - Jeg tror, hun var blevet klar over det det liv i offentligheden 749 00:35:19,703 --> 00:35:22,775 kommer med sine udfordringer. 750 00:35:22,913 --> 00:35:24,708 Det kan jeg føle med. 751 00:35:24,846 --> 00:35:27,849 - Er det et ja eller et nej? 752 00:35:27,987 --> 00:35:31,681 - Jeg kan ikke huske hende omtale trusler. 753 00:35:31,819 --> 00:35:34,891 Hun havde lavet en aftale med en journalist at fortælle 754 00:35:35,029 --> 00:35:37,307 hendes livshistorie, 755 00:35:37,445 --> 00:35:40,759 en af de forfærdelige lad-det-alt-hænge-ud-bøger. 756 00:35:40,897 --> 00:35:44,521 Jeg advarede hende imod det, for hendes skyld. 757 00:35:44,659 --> 00:35:47,800 - Har du nogensinde besøgt Chloe kl hendes lejlighed i Lyndale Street? 758 00:35:50,320 --> 00:35:52,150 - Det gjorde jeg ikke. 759 00:35:53,496 --> 00:35:56,015 Har vi flere spørgsmål? 760 00:35:56,154 --> 00:35:58,086 - Nej. 761 00:35:58,225 --> 00:35:59,743 Tak. 762 00:35:59,881 --> 00:36:02,988 - Jeg ville være taknemmelig, hvis du ville respektere fortroligheden 763 00:36:03,126 --> 00:36:04,472 af denne diskussion. 764 00:36:04,610 --> 00:36:06,785 - Selvfølgelig, selvom det vil være på journalen 765 00:36:06,923 --> 00:36:09,236 at vi har talt med dig. 766 00:36:09,374 --> 00:36:12,411 - Og det er en fortrolig optegnelse. 767 00:36:12,549 --> 00:36:15,173 Hej, Jeffrey. - Andrew. 768 00:36:18,935 --> 00:36:21,248 - Det vil han ikke få min stemme. 769 00:36:21,386 --> 00:36:23,595 - Glad for at høre det. - Hmm. 770 00:36:30,326 --> 00:36:32,983 [line trilling] 771 00:36:33,121 --> 00:36:34,261 - Hej. 772 00:36:34,399 --> 00:36:36,780 Det tror jeg, vi kan skal snakke igen. 773 00:36:36,918 --> 00:36:41,751 Hvis nogen kontakter dig, så lad være sig et ord, virkelig vigtigt. 774 00:36:41,889 --> 00:36:45,099 [spændt musik] 775 00:36:45,237 --> 00:36:52,417 ♪ ♪ 776 00:36:58,457 --> 00:37:01,080 - Undskyld. Undskyld. 777 00:37:01,219 --> 00:37:04,187 Er vi forsinket? - Bare rolig. 778 00:37:04,325 --> 00:37:06,879 Hvordan går det med tanden? - Åh, gud, det er slemt. 779 00:37:07,017 --> 00:37:10,366 Panisk på arbejdet, har jeg ikke haft tid til at gå til tandlægen. 780 00:37:10,504 --> 00:37:13,714 Hoo. - [taler tysk] 781 00:37:17,304 --> 00:37:19,582 - I dag - hvad, hvad? 782 00:37:19,720 --> 00:37:21,756 - Der er ingen tid ligesom nutiden, Max. 783 00:37:21,894 --> 00:37:23,206 - Åh, ja. 784 00:37:23,344 --> 00:37:25,933 [dørklokke ringer] 785 00:37:31,249 --> 00:37:33,630 - Velkommen til Recapture. 786 00:37:33,768 --> 00:37:36,875 Lad os starte med at holde hænder og håb 787 00:37:37,013 --> 00:37:38,704 for et positivt resultat. 788 00:37:55,963 --> 00:37:58,483 Det var dejligt. 789 00:37:58,621 --> 00:38:02,107 Så hvorfor er vi her? 790 00:38:02,245 --> 00:38:07,802 Lad os tænke på et forhold som værende som din hud. 791 00:38:07,940 --> 00:38:11,496 Det kan blive forslået eller ridset. 792 00:38:11,634 --> 00:38:13,981 Det kan blive trukket ude af form. 793 00:38:14,119 --> 00:38:18,951 Det kan udvikle sig et par stykker rynker gennem årene. 794 00:38:19,089 --> 00:38:24,025 Men vi tror på, at som din hud, 795 00:38:24,163 --> 00:38:26,890 hvis du kan passe dit forhold, 796 00:38:27,028 --> 00:38:29,893 det vil vare evigt. 797 00:38:30,031 --> 00:38:36,037 Nu, er der noget du vil du sige, når vi går i gang? 798 00:38:36,175 --> 00:38:40,214 Max, måske du ville gerne gå først. 799 00:38:40,352 --> 00:38:43,769 - Øhm... 800 00:38:43,907 --> 00:38:45,668 ja. 801 00:38:48,084 --> 00:38:50,604 Øh, jeg-- 802 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 jeg-- 803 00:38:53,538 --> 00:38:55,885 - Vi har været gift i næsten 20 år. 804 00:38:56,023 --> 00:38:57,611 - Ja. [griner] - Ja. 805 00:38:57,749 --> 00:39:02,201 Men så skiltes vi for nogle år siden. 806 00:39:02,340 --> 00:39:05,929 Men nu vil vi gerne udforske muligheden for at lave 807 00:39:06,067 --> 00:39:08,138 en gang til. 808 00:39:10,071 --> 00:39:11,107 - Ja. 809 00:39:15,076 --> 00:39:17,907 - [fløjter] Tag et kig på disse priser. 810 00:39:18,045 --> 00:39:19,357 - Hvad er det? 811 00:39:19,495 --> 00:39:21,186 - Brownfield Fertilitetsklinik, 812 00:39:21,324 --> 00:39:24,741 ikke for folk som os, medmindre vi ompantrede huset. 813 00:39:26,674 --> 00:39:28,987 - Du tænker ikke på... 814 00:39:30,402 --> 00:39:31,886 - Ja. 815 00:39:32,024 --> 00:39:35,027 Mig og Helen har været forsøger et stykke tid nu. 816 00:39:35,165 --> 00:39:37,305 - Undskyld, jeg vidste det ikke. 817 00:39:37,444 --> 00:39:39,929 - Vi har holdt det til os selv. 818 00:39:40,067 --> 00:39:42,656 Så ja, Jeg talte med klinikken. 819 00:39:42,794 --> 00:39:45,210 Chloe havde haft et forløb med IVF-behandling. 820 00:39:45,348 --> 00:39:46,660 Der var dog ingen partner. 821 00:39:46,798 --> 00:39:48,765 Hun gjorde det åbenbart alene. 822 00:39:48,903 --> 00:39:50,111 - Så hvem betalte for det? 823 00:39:50,249 --> 00:39:53,252 - Det ville de ikke sige, privatlivspolitik. 824 00:39:53,391 --> 00:39:54,909 - Du fortalte dem, at det var det en mordefterforskning? 825 00:39:55,047 --> 00:39:58,948 Jeg truede dem med en dommer. 826 00:39:59,086 --> 00:40:01,019 Hvordan har du det med True Mirage? 827 00:40:01,157 --> 00:40:02,434 - Frustrerende. 828 00:40:02,572 --> 00:40:04,229 Der er ingen virksomheder med det navn. 829 00:40:04,367 --> 00:40:07,543 Vi har gjort noget juridisk søgninger, intet relevant. 830 00:40:07,681 --> 00:40:09,476 Jeg troede det kunne være et anagram. 831 00:40:09,614 --> 00:40:14,860 Den eneste løsning på 10 bogstaver for Sand Mirage er Marguerite. 832 00:40:14,998 --> 00:40:16,759 Jeg kigger igennem Chloes kontakter 833 00:40:16,897 --> 00:40:20,038 for at se, om hun har nogle links til enhver, der hedder Marguerite, 834 00:40:20,176 --> 00:40:22,143 men intet indtil videre. 835 00:40:22,281 --> 00:40:26,113 - Okay. Det er et godt sted at holde pause. 836 00:40:26,251 --> 00:40:29,496 Jeg tager afsted dig med nogle lektier 837 00:40:29,634 --> 00:40:33,154 inden vores næste session. 838 00:40:33,292 --> 00:40:38,090 Forestil dig, at du går rigtigt tilbage og møde hinanden 839 00:40:38,228 --> 00:40:40,403 for allerførste gang. 840 00:40:40,541 --> 00:40:45,339 Hvad ville din initiale indtryk af hinanden være? 841 00:40:45,477 --> 00:40:47,548 Det er det, vi kalder 842 00:40:47,686 --> 00:40:51,034 et blankt ark papir tilgang. 843 00:40:59,457 --> 00:41:02,080 [spændt musik] 844 00:41:02,218 --> 00:41:09,259 ♪ ♪ 845 00:41:16,577 --> 00:41:20,443 - Hvor godt vidste du det Chloe Carmichael, Mr. Sharma? 846 00:41:20,581 --> 00:41:22,065 - Slet ikke godt. 847 00:41:22,203 --> 00:41:25,483 Vi var bare naboer. Jeg mener, hun ville ikke have-- 848 00:41:25,621 --> 00:41:28,106 - Men du havde en nøgle til hendes lejlighed. 849 00:41:28,244 --> 00:41:32,144 Gik du nogensinde ind når hun ikke var der? 850 00:41:32,282 --> 00:41:35,423 - Kun hvis jeg hørte det noget mistænkeligt. 851 00:41:35,562 --> 00:41:38,737 - Kendte hun dig gjorde det? 852 00:41:38,875 --> 00:41:41,740 - Det gjorde jeg ikke vil bekymre hende. 853 00:41:41,878 --> 00:41:43,397 - Jamen, hvis du ikke gjorde det har tilladelse, 854 00:41:43,535 --> 00:41:46,780 Mr. Sharma, hvad er du så at beskrive er indtrængen. 855 00:41:48,540 --> 00:41:50,128 - Åh nej. 856 00:41:50,266 --> 00:41:52,164 - Er det rigtigt, hun kom engang hjem og fandt dig i lejligheden? 857 00:41:52,302 --> 00:41:54,235 - Det var det en misforståelse. 858 00:41:54,373 --> 00:41:56,514 Jeg syntes, jeg hørte fodtrin. 859 00:41:56,652 --> 00:41:59,171 Det var en fejl. 860 00:41:59,309 --> 00:42:02,347 - Ser du, jeg undrer mig om du 861 00:42:02,485 --> 00:42:06,454 var i Chloes lejlighed tidligere den nat hun døde. 862 00:42:06,593 --> 00:42:07,973 - Nej, selvfølgelig ikke. 863 00:42:08,111 --> 00:42:11,011 - Du havde en nøgle. Du var i bygningen. 864 00:42:13,289 --> 00:42:17,224 Måske var det, der løb det bad til Chloe. 865 00:42:17,362 --> 00:42:18,881 - Nej. 866 00:42:20,952 --> 00:42:24,162 Jeg var i min lejlighed og arbejdede. 867 00:42:24,300 --> 00:42:27,441 Jeg gik ikke ovenpå før Jeg så vandet dryppe. 868 00:42:27,579 --> 00:42:29,339 Og så skulle jeg ind. 869 00:42:32,204 --> 00:42:33,654 Det var forfærdeligt. 870 00:42:33,792 --> 00:42:36,657 [spændt musik] 871 00:42:36,795 --> 00:42:39,453 ♪ ♪ 872 00:42:39,591 --> 00:42:41,973 - Hvad syntes du? - Det er svært at forestille sig. 873 00:42:42,111 --> 00:42:44,527 Men du ved, det er ofte de stille. 874 00:42:44,665 --> 00:42:46,460 Og han havde en nøgle til lejligheden. 875 00:42:46,598 --> 00:42:47,599 - Sandt. 876 00:42:47,737 --> 00:42:49,187 Jeg er nødt til at springe. 877 00:42:49,325 --> 00:42:51,465 Jeg har en nødsituation tid hos tandlægen. 878 00:42:51,603 --> 00:42:53,225 Så ønsk mig held og lykke. 879 00:42:53,363 --> 00:42:56,608 - Nå, det kan være smertefuldt, men ikke så smertefuldt som at lytte 880 00:42:56,746 --> 00:42:58,161 fortsæt med det. 881 00:42:58,299 --> 00:43:00,716 [enheden brummer] 882 00:43:00,854 --> 00:43:03,581 - Tak for sympatien. 883 00:43:03,719 --> 00:43:06,584 [spændingsfuld musik] 884 00:43:06,722 --> 00:43:13,936 ♪ ♪ 885 00:43:43,241 --> 00:43:46,313 [musik bygger] 886 00:43:46,451 --> 00:43:53,665 ♪ ♪ 887 00:43:57,911 --> 00:43:59,809 Åh nej. 888 00:43:59,947 --> 00:44:07,161 ♪ ♪ 889 00:45:05,392 --> 00:45:07,566 - Her går vi, væsentlige forsyninger. 890 00:45:07,705 --> 00:45:11,156 - Tak, Jess. Tak. 891 00:45:11,294 --> 00:45:14,884 Det ved vi nu, at der er en forbindelse mellem Mansfield 892 00:45:15,022 --> 00:45:16,368 og Luke Beckett. 893 00:45:16,506 --> 00:45:19,509 Men hvad er det? Hvad taler de om? 894 00:45:19,647 --> 00:45:20,890 - Max, du skal se det her. 895 00:45:21,028 --> 00:45:23,203 Lige blevet postet. - Vis mig. 896 00:45:25,550 --> 00:45:27,552 - Det ser ikke ud som en venlig snak. 897 00:45:27,690 --> 00:45:28,864 - Præcis. 898 00:45:29,002 --> 00:45:32,453 - Så hvorfor skulle hun det MP, der hævdede 899 00:45:32,591 --> 00:45:34,352 han vidste intet om trusler nu 900 00:45:34,490 --> 00:45:36,285 være at møde mand, der har lavet dem? 901 00:45:36,423 --> 00:45:38,252 - Okay, politiet er menes at have 902 00:45:38,390 --> 00:45:41,255 talt med Andrew Mansfield, MP for Chelsea Central. 903 00:45:41,393 --> 00:45:43,775 Det er underforstået, at Mansfield havde trøstet 904 00:45:43,913 --> 00:45:46,260 Chloe Carmichael i nyere tid. 905 00:45:46,398 --> 00:45:49,263 - Hvordan ville Sylvie Wilkes har kendt til det? 906 00:45:49,401 --> 00:45:51,645 - Hun foreslog os tale med Mansfield. 907 00:45:51,783 --> 00:45:54,613 Hun ventede nok bare a mens og antog, at vi havde gjort det. 908 00:45:54,752 --> 00:45:59,342 - Gud, som om det ikke er svært nok at efterforske et mord 909 00:45:59,480 --> 00:46:00,792 i en flamme af omtale. 910 00:46:00,930 --> 00:46:03,139 Nu har vi det værste slags tabloidjournalister 911 00:46:03,277 --> 00:46:05,486 røre i gryden. - Skal vi bringe hende ind? 912 00:46:05,624 --> 00:46:08,524 - Hvad og giv hendes mere materiale? 913 00:46:08,662 --> 00:46:09,628 Nej. 914 00:46:09,767 --> 00:46:11,872 Lad os bringe Mansfield ind. 915 00:46:12,010 --> 00:46:15,289 Vil ikke gøre ham noget at se indersiden af en politistation. 916 00:46:15,427 --> 00:46:17,671 Men hvor er vi med Zadies alibi? 917 00:46:17,809 --> 00:46:20,053 Holdt det? - Vi ved det ikke. 918 00:46:20,191 --> 00:46:21,433 Jeg talte med hende forældres naboer. 919 00:46:21,571 --> 00:46:23,366 Zadies mor og far er lige gået 920 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 på campingvognsferie i Wales og tag ikke en mobiltelefon. 921 00:46:25,679 --> 00:46:27,129 - Seriøst? 922 00:46:27,267 --> 00:46:28,855 - Naboerne tænker de er et sted i nærheden af Rhyl. 923 00:46:28,993 --> 00:46:30,857 Der er ca 132 campingvogne 924 00:46:30,995 --> 00:46:32,479 i det nordlige Wales-området. 925 00:46:32,617 --> 00:46:35,206 Vi har det lokale politi forsøger at spore dem. 926 00:46:35,344 --> 00:46:38,692 - Det ved vi Zadie var stofbruger, 927 00:46:38,830 --> 00:46:41,453 men hun sagde det Chloe aldrig rørt ved tingene. 928 00:46:41,591 --> 00:46:44,215 Nå, det er ikke sandt den nat hun døde. 929 00:46:44,353 --> 00:46:45,699 - Det var Chloe en misbruger i bedring. 930 00:46:45,837 --> 00:46:49,461 Hun kan have afveget fra den ene yderlighed til den anden. 931 00:46:49,599 --> 00:46:51,222 - Lad os tale med Shawn. 932 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Måske lagde han mærke til nogle usædvanlig adfærd. 933 00:46:54,018 --> 00:46:55,226 - Jeg ringer til ham. 934 00:46:55,364 --> 00:46:57,262 - Okay, og jeg taler til sin mor igen. 935 00:46:57,400 --> 00:47:00,438 [telefon vibrerende] 936 00:47:02,992 --> 00:47:04,131 - Hej? 937 00:47:04,269 --> 00:47:06,513 - Er det DI Arnold? - Taler. 938 00:47:06,651 --> 00:47:09,033 - Jeg troede, jeg gjorde det klart at vores samtale 939 00:47:09,171 --> 00:47:10,620 var fuldstændig fortroligt, og nu 940 00:47:10,758 --> 00:47:13,278 det er overalt i medierne. 941 00:47:13,416 --> 00:47:15,246 - Det var ikke os, Mr. Mansfield. 942 00:47:15,384 --> 00:47:18,145 - Du forventer, at jeg tror at--jeg er ikke et fjols. 943 00:47:18,283 --> 00:47:19,837 Dette er præcis slags adfærd 944 00:47:19,975 --> 00:47:21,873 det vil føre til strengere tilsyn med politiet 945 00:47:22,011 --> 00:47:23,841 fra hjemmekontoret. 946 00:47:23,979 --> 00:47:26,809 Jeg håber, jeg har gjort mig klart. 947 00:47:26,947 --> 00:47:29,191 - [suk] 948 00:47:31,676 --> 00:47:36,508 - Fru Carmichael, det ville jeg gerne spørge dig om Chloe og IVF. 949 00:47:36,646 --> 00:47:38,476 Var du klar over som hun gjorde for nylig 950 00:47:38,614 --> 00:47:42,721 gennemgået et behandlingsforløb på Bramfield Clinic? 951 00:47:42,860 --> 00:47:43,999 - Hvornår var det her? 952 00:47:44,137 --> 00:47:47,312 - Det startede i juli. 953 00:47:47,450 --> 00:47:49,936 - Jeg var ikke klar over, men Jeg er ikke overrasket. 954 00:47:50,074 --> 00:47:51,523 - Hvordan mener du? 955 00:47:51,661 --> 00:47:55,596 - Chloe så ud til at lede en sundere livsstil. 956 00:47:55,734 --> 00:47:59,946 Børnebørn ville har været rart. 957 00:48:00,084 --> 00:48:03,225 Det er derfor, jeg beholdt dette sted på, formoder jeg. 958 00:48:03,363 --> 00:48:06,504 - Vi prøver at etablere hvem der har betalt for behandlingen. 959 00:48:06,642 --> 00:48:08,402 Har du nogen idé? 960 00:48:08,540 --> 00:48:10,197 - Hvis jeg ikke vidste det om IVF, 961 00:48:10,335 --> 00:48:12,337 Det gør jeg næppe ved, hvem der har betalt for det. 962 00:48:12,475 --> 00:48:15,133 Chloe ville aldrig have nogen hjælp fra os økonomisk. 963 00:48:15,271 --> 00:48:16,928 Det var en pointe princip for hende. 964 00:48:17,066 --> 00:48:21,208 Så du er ikke tættere på opladning nogen med Chloes mord. 965 00:48:24,936 --> 00:48:28,146 - Er der noget mere dig kan fortælle os om Zadie Evans? 966 00:48:28,284 --> 00:48:30,079 - Jeg kender hende næsten ikke. 967 00:48:31,736 --> 00:48:35,671 Er hun mistænkt? - Hun er en person af interesse. 968 00:48:37,293 --> 00:48:39,295 - Så dit indtryk var hun ren? 969 00:48:39,433 --> 00:48:41,539 - Ja, det tror jeg, sir. Jeg så ikke noget åbenlyst. 970 00:48:41,677 --> 00:48:43,713 Jeg mener, jeg var der kun til online ting. 971 00:48:43,851 --> 00:48:45,784 Jeg siger, at hun ville have været det forsigtig med, hvordan hun kom 972 00:48:45,923 --> 00:48:47,510 på tværs - jeg er politibetjent. 973 00:48:47,648 --> 00:48:49,857 - Hvordan virkede hun? 974 00:48:49,996 --> 00:48:53,516 - Lidt fjernt, for at være ærlig, mærkeligt løsrevet, hun taget i betragtning 975 00:48:53,654 --> 00:48:55,691 var den, der anmeldte trolling i første omgang. 976 00:48:55,829 --> 00:49:00,661 Nu kunne det have været stoffer, svært at sige, medicin. 977 00:49:02,387 --> 00:49:05,080 Hun passede ikke sig selv. 978 00:49:05,218 --> 00:49:07,703 Stedet var en ret stalde, tallerkener stablet højt, 979 00:49:07,841 --> 00:49:10,809 vendte ikke varmen på, den slags. 980 00:49:10,948 --> 00:49:12,535 - Max? 981 00:49:12,673 --> 00:49:15,607 - Åh, øh, skal jeg? - Jeg tror, ​​vi er færdige. 982 00:49:15,745 --> 00:49:17,299 - Okay, lad mig det vide hvis der er noget 983 00:49:17,437 --> 00:49:19,335 mere jeg kan hjælpe med, sir. - Tak, Shawn. Jeg vil. 984 00:49:19,473 --> 00:49:23,270 - Gå til en drink? - Ja. 985 00:49:23,408 --> 00:49:25,652 - Jeg har lige talt med det nordlige Wales politi. 986 00:49:25,790 --> 00:49:27,378 Zadie gik ikke til blive hos sine forældre 987 00:49:27,516 --> 00:49:29,035 da hun kom tilbage fra Ibiza. 988 00:49:29,173 --> 00:49:31,554 De har ikke set hende i flere uger. 989 00:49:31,692 --> 00:49:34,557 [dramatisk musik] 990 00:49:34,695 --> 00:49:41,737 ♪ ♪ 991 00:49:48,226 --> 00:49:50,056 - Åh, kom nu. - beskedtjeneste. 992 00:49:50,194 --> 00:49:51,678 Ved tonen, tak optag din besked. 993 00:49:51,816 --> 00:49:53,128 [linje bip] 994 00:49:53,266 --> 00:49:56,027 - Hej politiet har været her igen. 995 00:49:56,165 --> 00:49:58,857 Kan du ringe til mig? 996 00:49:58,996 --> 00:50:01,722 Jeg er meget alene her. 997 00:50:01,860 --> 00:50:04,725 [dramatisk musik] 998 00:50:04,863 --> 00:50:12,078 ♪ ♪ 999 00:50:24,711 --> 00:50:26,161 - Astrid. 1000 00:50:32,063 --> 00:50:34,134 Dette er en overraskelse. 1001 00:50:51,496 --> 00:50:54,223 - Det er koldere herinde end det er udenfor. 1002 00:50:54,361 --> 00:50:57,744 - Åh, jeg er så ked af det. Lad mig, øh... 1003 00:50:57,882 --> 00:50:59,470 Der. 1004 00:51:01,265 --> 00:51:03,681 Dér burde det varme os. 1005 00:51:05,959 --> 00:51:07,167 Vil du have en drink? 1006 00:51:07,305 --> 00:51:09,411 Jeg har en flaske vin på farten. 1007 00:51:09,549 --> 00:51:10,757 - Selvfølgelig. 1008 00:51:26,083 --> 00:51:27,739 Skål. 1009 00:51:32,675 --> 00:51:36,610 Hvordan har du det? - Åh, øh, øh... 1010 00:51:36,748 --> 00:51:40,580 det er som sædvanlig en kompleks sag. 1011 00:51:40,718 --> 00:51:43,755 - Jeg spurgte ikke om dit job. 1012 00:51:43,893 --> 00:51:48,519 - Hvordan har du det med det tomme ark papir? 1013 00:51:48,657 --> 00:51:50,210 - Åh, det. 1014 00:51:55,077 --> 00:52:00,255 Ja, åh, godt, startede. 1015 00:52:02,843 --> 00:52:06,123 Åh, nej, den er en måned gammel. Undskyld. 1016 00:52:08,953 --> 00:52:10,713 Lad mig, øh... 1017 00:52:20,378 --> 00:52:22,587 Sagen er, Astrid... 1018 00:52:23,899 --> 00:52:27,247 Det er ikke så længe siden du truede med at tjene 1019 00:52:27,385 --> 00:52:29,422 mig med skilsmissepapirer. 1020 00:52:29,560 --> 00:52:33,702 Og så startede du at se den fotograf. 1021 00:52:33,840 --> 00:52:38,431 Jeg kan ikke lade være med at føle at hvis vi skulle 1022 00:52:38,569 --> 00:52:41,503 at komme sammen igen, vi skal tænke 1023 00:52:41,641 --> 00:52:43,505 dette gennem os selv. 1024 00:52:43,643 --> 00:52:46,232 Vi kan ikke underentreprise jobbet til nogen 1025 00:52:46,370 --> 00:52:50,753 der sammenligner en langsigtet forhold til huden. 1026 00:52:50,891 --> 00:52:53,239 - Det gør du altså ikke vil du gå videre? 1027 00:52:54,240 --> 00:52:55,758 - Det er det ikke hvad jeg siger. 1028 00:52:55,896 --> 00:52:58,278 - Du kan betale afbestillingsgebyret. 1029 00:52:58,416 --> 00:53:00,349 - Det er mere kompliceret end det. 1030 00:53:00,487 --> 00:53:04,250 - Derfor har vi brug for hjælp. 1031 00:53:04,388 --> 00:53:07,253 [somt musik] 1032 00:53:07,391 --> 00:53:13,983 ♪ ♪ 1033 00:53:14,121 --> 00:53:16,158 Men det vil du ikke. 1034 00:53:16,296 --> 00:53:23,510 ♪ ♪ 1035 00:53:39,285 --> 00:53:41,494 - Astrid, vent. 1036 00:53:47,983 --> 00:53:50,848 [dyst klavermusik] 1037 00:53:50,986 --> 00:53:58,027 ♪ ♪ 1038 00:54:16,391 --> 00:54:17,978 [telefonen brummer] 1039 00:54:29,887 --> 00:54:32,924 [snorker] 1040 00:54:35,582 --> 00:54:38,309 [computer ringer] 1041 00:54:47,249 --> 00:54:49,286 - Connor? - Er du okay, Max? 1042 00:54:49,424 --> 00:54:50,770 - Ja. 1043 00:54:50,908 --> 00:54:52,496 Svært ved det. 1044 00:54:52,634 --> 00:54:55,430 - Jeg sender en e-mail fra Bramfield Clinic. 1045 00:54:59,503 --> 00:55:00,918 - Forstår det. 1046 00:55:01,056 --> 00:55:03,265 - Altså den person, der har været betale for Chloes IVF 1047 00:55:03,403 --> 00:55:05,957 behandling er ingen anden end-- 1048 00:55:08,235 --> 00:55:10,652 - Nå, ja, Andrew Mansfield. 1049 00:55:10,790 --> 00:55:13,102 - Så det får dig til at undre dig, Andrew Mansfield 1050 00:55:13,240 --> 00:55:15,829 og Chloe Carmichael? 1051 00:55:15,967 --> 00:55:17,728 - Mærkelige ting er sket. 1052 00:55:17,866 --> 00:55:20,178 Lad os grave dybere ind i Mansfield. 1053 00:55:20,317 --> 00:55:21,318 Tak, Connor. 1054 00:55:21,456 --> 00:55:24,286 [spændingsfuld musik] 1055 00:55:24,424 --> 00:55:31,638 ♪ ♪ 1056 00:55:37,230 --> 00:55:39,439 [dør summer] 1057 00:55:41,372 --> 00:55:44,686 - Det kan være det værd huske på, at jeg ikke kun er 1058 00:55:44,824 --> 00:55:47,551 folketingsmedlemmet for Chelsea Central 1059 00:55:47,689 --> 00:55:50,036 men også stol af Indenrigsudvalget 1060 00:55:50,174 --> 00:55:53,660 med tilsyn fra Londons større politi. 1061 00:55:56,387 --> 00:56:00,391 - Vi beholder dig ikke længere end vi behøver, Mr. Mansfield. 1062 00:56:07,950 --> 00:56:10,470 I går morges kl 10:10, blev du observeret 1063 00:56:10,608 --> 00:56:13,473 taler med Luke Beckett. 1064 00:56:13,611 --> 00:56:16,027 - Er jeg under overvågning? 1065 00:56:16,165 --> 00:56:19,065 Jeg går ud fra, du har autoriteten til det. 1066 00:56:19,203 --> 00:56:20,756 - Hvis dit engagement med Chloe 1067 00:56:20,894 --> 00:56:22,724 var begrænset til hendes velgørenhedsarbejde, 1068 00:56:22,862 --> 00:56:25,209 hvorfor talte du til sin tidligere leder? 1069 00:56:25,347 --> 00:56:27,867 - Det troede Beckett han skyldtes penge. 1070 00:56:29,800 --> 00:56:33,528 Og nu Chloe er ikke længere med os, 1071 00:56:33,666 --> 00:56:37,014 Jeg syntes det er vigtigt at sætte det i seng én gang for alle. 1072 00:56:37,152 --> 00:56:40,155 - Så du er en travl parlamentsmedlem, men du kan finde tid 1073 00:56:40,293 --> 00:56:42,122 at komme ud af det økonomiske nogens anliggender 1074 00:56:42,260 --> 00:56:44,987 mødtes du for kun et par måneder siden? 1075 00:56:45,125 --> 00:56:49,095 - Jeg er der for at tjene mine vælgere. 1076 00:56:49,233 --> 00:56:51,891 - Du nævnte før det du var bekymret for 1077 00:56:52,029 --> 00:56:55,895 selvbiografien, som Chloe arbejdede på med Sylvie Wix, 1078 00:56:56,033 --> 00:56:58,760 en af dem, lad det hele hænge ud bøger, 1079 00:56:58,898 --> 00:57:01,452 Jeg tror du beskrev det som. - Det er rigtigt. 1080 00:57:01,590 --> 00:57:04,662 Jeg troede, hun kunne komme til at fortryde det. 1081 00:57:06,630 --> 00:57:10,150 - Måske ville du have kommer også til at fortryde det. 1082 00:57:10,288 --> 00:57:11,704 - Hvad mener du? 1083 00:57:11,842 --> 00:57:14,638 - Hvad DI Arnold er siger, at du 1084 00:57:14,776 --> 00:57:16,433 kunne have været med i bogen på en måde 1085 00:57:16,571 --> 00:57:17,951 du ikke ville have ønsket. 1086 00:57:18,089 --> 00:57:20,954 [spændt musik] 1087 00:57:21,092 --> 00:57:28,134 ♪ ♪ 1088 00:57:43,563 --> 00:57:46,670 - Vi har kigget på din parlamentariske karriere. 1089 00:57:46,808 --> 00:57:48,810 Du meldte dig ind i Underhuset i begyndelsen 1090 00:57:48,948 --> 00:57:51,916 af Margaret Thatchers anden sigt, korrekt, 1091 00:57:52,054 --> 00:57:54,263 i 1983? 1092 00:57:54,401 --> 00:57:57,612 - Jeg ved, hvornår Mrs. Thatcher er anden periode begyndte. 1093 00:57:57,750 --> 00:58:01,443 - Det var dengang, du blev folketingsmedlem. - Ja. 1094 00:58:01,581 --> 00:58:06,586 - Mon du husker det en ung sekretær, der startede 1095 00:58:06,724 --> 00:58:08,623 på samme tid som dig. 1096 00:58:08,761 --> 00:58:10,590 Hun var på din hold for et par 1097 00:58:10,728 --> 00:58:14,663 måneder omkring tidspunktet for valget. 1098 00:58:14,801 --> 00:58:17,079 Og så i december 1099 00:58:17,217 --> 00:58:21,290 hun fødte på Chelsea Hospital. 1100 00:58:24,742 --> 00:58:26,399 - Du er med en masse prikker her. 1101 00:58:26,537 --> 00:58:30,196 - Babyens navn var Chloe, og moderens navn 1102 00:58:30,334 --> 00:58:32,094 var Hilary Jensen. 1103 00:58:32,232 --> 00:58:34,683 Hun giftede sig med en kaldet mand Richard Carmichael, 1104 00:58:34,821 --> 00:58:38,618 men det var han ikke den biologiske far. 1105 00:58:38,756 --> 00:58:42,622 For det var dig, var det ikke? 1106 00:58:42,760 --> 00:58:49,526 ♪ ♪ 1107 00:58:49,664 --> 00:58:53,219 - Det var en af de ting. 1108 00:58:53,357 --> 00:58:55,324 det var ikke planlagt. 1109 00:59:00,226 --> 00:59:01,986 Man går videre. 1110 00:59:11,686 --> 00:59:16,104 Så når Hillarys mand døde tidligere på året, 1111 00:59:16,242 --> 00:59:18,969 Jeg spurgte hende om lov at kontakte Chloe. 1112 00:59:19,107 --> 00:59:23,111 Det var ikke ligetil, men Chloe og jeg, vi... 1113 00:59:27,287 --> 00:59:30,014 vi opbyggede et forhold. 1114 00:59:30,152 --> 00:59:33,570 - Så da Chloe ville have en baby, du har betalt for hendes behandling 1115 00:59:33,708 --> 00:59:35,468 på Bramfield Clinic. 1116 00:59:35,606 --> 00:59:38,333 - Hvordan ved du det? - Vi er detektiver. 1117 00:59:41,336 --> 00:59:45,892 - Det var min kone og jeg aldrig kunne få børn. 1118 00:59:47,584 --> 00:59:49,413 Jeg ville have fået et barnebarn. 1119 00:59:49,551 --> 00:59:51,726 - Hvem du aldrig ville have været i stand til at erkende. 1120 00:59:51,864 --> 00:59:55,143 - Bedre end intet barnebarn overhovedet. 1121 00:59:55,281 --> 00:59:58,318 Men så fortalte Chloe det mig hun arbejdede 1122 00:59:58,456 --> 01:00:03,082 på denne bog med det uhyggelig journalist og... 1123 01:00:06,016 --> 01:00:09,329 At hun planlagde at fortælle hele historien. 1124 01:00:09,467 --> 01:00:12,505 Forestil dig konsekvenserne? 1125 01:00:12,643 --> 01:00:15,853 Min kone ved det ikke engang. 1126 01:00:17,717 --> 01:00:22,032 - Hvor var du i mandags aften mellem 9.00 og 11.00? 1127 01:00:22,170 --> 01:00:24,275 - Det kan du ikke seriøst foreslå-- 1128 01:00:24,413 --> 01:00:27,140 Jeg mener, for guds skyld. - Hvor var du? 1129 01:00:27,278 --> 01:00:30,143 [spændt musik] 1130 01:00:30,281 --> 01:00:33,802 ♪ ♪ 1131 01:00:33,940 --> 01:00:35,597 - Der var en sent om aftenen 1132 01:00:35,735 --> 01:00:37,116 i Underhuset. 1133 01:00:37,254 --> 01:00:41,189 Division Bell ville har ringet omkring klokken 10.00. 1134 01:00:41,327 --> 01:00:45,987 Bagefter gik jeg til terrassebar for en drink. 1135 01:00:46,125 --> 01:00:48,817 Der var masser af vidner. 1136 01:00:48,955 --> 01:00:51,820 [spændt musik] 1137 01:00:51,958 --> 01:00:59,172 ♪ ♪ 1138 01:01:07,456 --> 01:01:11,081 - Hvad laver du her? - Bagdøren var ikke låst. 1139 01:01:11,219 --> 01:01:13,221 Det var ikke meningen at forskrække dig. 1140 01:01:15,568 --> 01:01:18,709 - Hvordan kom du hertil? - Jeg fik toget. 1141 01:01:22,471 --> 01:01:24,681 Jeg ville bare sige... 1142 01:01:26,544 --> 01:01:29,824 Jeg er så ked af det med Chloe. 1143 01:01:34,207 --> 01:01:37,935 Det var sådan en dejlig dag vi havde, da vi kom til frokost. 1144 01:01:41,042 --> 01:01:43,113 Ved du evt politiet-- 1145 01:01:43,251 --> 01:01:46,323 du ved, har har de nogen idé? 1146 01:01:46,461 --> 01:01:48,877 - Det er ikke en diskussion vi burde have, Zadie. 1147 01:01:49,015 --> 01:01:51,397 Dette er en løbende undersøgelse. 1148 01:01:51,535 --> 01:01:53,744 - Ja, men-- 1149 01:01:56,643 --> 01:01:58,128 Åh. 1150 01:02:01,441 --> 01:02:04,203 Åh, jeg kan se. 1151 01:02:06,343 --> 01:02:09,035 Jeg ved, det er meget at spørge, men jeg er-- 1152 01:02:10,485 --> 01:02:13,143 Er der nogen måde det kunne du hjælpe mig? 1153 01:02:13,281 --> 01:02:16,802 Kan jeg blive her, bare for et stykke tid? 1154 01:02:30,160 --> 01:02:33,025 Jeg håber, det er okay hvis jeg har denne på. 1155 01:02:33,163 --> 01:02:35,855 Jeg ved, det er Chloes. Hun ville ikke have noget imod det. 1156 01:02:45,831 --> 01:02:49,179 - Zadie, du fortalte os, at du ville gået for at bo hos dine forældre 1157 01:02:49,317 --> 01:02:50,836 da du kom tilbage fra Ibiza. 1158 01:02:50,974 --> 01:02:53,355 Hvorfor løj du for os? 1159 01:02:53,493 --> 01:02:55,737 - Jeg ved det ikke. Jeg gik i panik. 1160 01:02:55,875 --> 01:02:57,187 - Hvorfor? 1161 01:02:57,325 --> 01:02:59,189 Hvis du ikke har noget at gøre gøre med Chloes død, 1162 01:02:59,327 --> 01:03:01,536 hvad er du bekymret for? 1163 01:03:04,297 --> 01:03:06,023 - Jeg var der. - Var du der? 1164 01:03:06,161 --> 01:03:07,714 - Da jeg kom tilbage fra lufthavnen, 1165 01:03:07,853 --> 01:03:10,994 der var alle disse mennesker udenfor lejligheden og politiet 1166 01:03:11,132 --> 01:03:14,066 biler, og det gjorde jeg ikke ved hvad man skal gøre. 1167 01:03:14,204 --> 01:03:16,896 Og så var der nogen, der sagde at Chloe var død, 1168 01:03:17,034 --> 01:03:18,035 og jeg var så ked af det. 1169 01:03:18,173 --> 01:03:21,867 Og jeg tænkte ikke lige. 1170 01:03:22,005 --> 01:03:24,455 - Hvad gjorde du så? 1171 01:03:24,593 --> 01:03:27,148 - Jeg blev bare ude. 1172 01:03:27,286 --> 01:03:28,425 - Hvor? 1173 01:03:28,563 --> 01:03:32,394 - Jeg sov hårdt. Jeg havde ingen steder at tage hen. 1174 01:03:32,532 --> 01:03:35,156 - Du fortalte os det Chloe aldrig rørt stoffer. 1175 01:03:35,294 --> 01:03:38,193 Er du sikker på det? 1176 01:03:38,331 --> 01:03:42,301 - Det vidste jeg, hun havde gjort ting i hendes fortid, 1177 01:03:42,439 --> 01:03:43,889 men hun havde lagt det bag sig. 1178 01:03:44,027 --> 01:03:45,580 Og hun plejede at sige, at hun... 1179 01:03:45,718 --> 01:03:48,514 hun ville ikke have mig til at lave de samme fejl, hun havde begået 1180 01:03:48,652 --> 01:03:49,826 da hun var ung. 1181 01:03:49,964 --> 01:03:51,862 Hun var som en storesøster til mig. 1182 01:03:52,000 --> 01:03:54,382 - Søster? 1183 01:03:54,520 --> 01:03:55,314 - Ja. 1184 01:03:55,452 --> 01:03:57,005 Vi var ikke i et forhold. 1185 01:03:57,143 --> 01:03:58,869 Det var bare det journalist finder på. 1186 01:03:59,007 --> 01:04:03,391 - Sylvie Wix? - Ja, hun var så nøjeregnende. 1187 01:04:03,529 --> 01:04:07,395 Chloe plejede at sige... 1188 01:04:07,533 --> 01:04:10,363 Sylvie Wix helst jeg var død. 1189 01:04:10,501 --> 01:04:12,641 Så bogen ville virkelig sælge. 1190 01:04:12,779 --> 01:04:15,644 [spændingsfuld musik] 1191 01:04:15,782 --> 01:04:22,997 ♪ ♪ 1192 01:04:25,137 --> 01:04:26,448 - Jeg har lige fået en mail. 1193 01:04:26,586 --> 01:04:28,588 Chloes telefon, det har de gjort en delvis bedring. 1194 01:04:28,726 --> 01:04:32,351 Det ligner hendes sidste telefon opkaldet var fra Luke Beckett. 1195 01:04:32,489 --> 01:04:36,907 Det var klokken 9:59 og varede 4 minutter. 1196 01:04:37,045 --> 01:04:40,877 - Max, jeg fik endelig et svar fra Charlie's of Chelsea. 1197 01:04:41,015 --> 01:04:42,706 Becketts konto af hans timings 1198 01:04:42,844 --> 01:04:43,949 stemmer ikke overens med hendes. 1199 01:04:44,087 --> 01:04:45,640 Det viste sig, at han gik meget tidligere. 1200 01:04:45,778 --> 01:04:48,505 - Okay, prøv hans hus. Prøv optagestudiet. 1201 01:04:48,643 --> 01:04:49,609 Tal med ham. 1202 01:04:49,747 --> 01:04:51,197 Hvad handlede opkaldet om? 1203 01:04:51,335 --> 01:04:54,304 Han har løjet for os om så mange ting. 1204 01:04:54,442 --> 01:04:58,342 Er han vores online trold? 1205 01:04:58,480 --> 01:05:01,035 Ægte Mirage... 1206 01:05:01,173 --> 01:05:05,039 [suk] Nogen, noget? 1207 01:05:05,177 --> 01:05:07,006 - Vi troede det kan være et anagram 1208 01:05:07,144 --> 01:05:09,043 og at det kunne mener Marguerite. 1209 01:05:09,181 --> 01:05:10,492 - Godt. 1210 01:05:10,630 --> 01:05:12,184 - Men det har vi ikke været i stand til at linke nogen 1211 01:05:12,322 --> 01:05:13,668 kaldet Marguerite med Chloe. 1212 01:05:13,806 --> 01:05:17,292 - Marguerite, jeg kender det navn. 1213 01:05:18,949 --> 01:05:22,539 Der er det sted, en café. 1214 01:05:24,334 --> 01:05:26,508 Det har jeg set et sted. 1215 01:05:26,646 --> 01:05:33,688 ♪ ♪ 1216 01:05:40,833 --> 01:05:43,525 Marguerites... 1217 01:05:43,663 --> 01:05:47,288 det er der Sylvia Wix skriver sine artikler. 1218 01:05:48,841 --> 01:05:51,878 - Du fatter det ikke, vel? - Få hvad? 1219 01:05:52,017 --> 01:05:55,710 - Berømthed, det er et spil. 1220 01:05:55,848 --> 01:05:57,401 Chloe kendte reglerne. 1221 01:05:57,539 --> 01:05:59,196 Hun havde leget det længe nok. 1222 01:05:59,334 --> 01:06:01,612 - Og hvad er din pointe? 1223 01:06:01,750 --> 01:06:04,443 - Da hun gik med til det bog, det var tydeligt hvad 1224 01:06:04,581 --> 01:06:08,930 udgiverne ønskede-- sladder, snavs, show business. 1225 01:06:09,966 --> 01:06:13,383 Det eneste hun ønskede at gøre var fortælle om hendes velgørenhedsarbejde. 1226 01:06:13,521 --> 01:06:17,974 Og så sagde hun, at hun ønskede at trække sig ud af aftalen. 1227 01:06:18,112 --> 01:06:20,838 Jeg havde brug for pengene. 1228 01:06:20,977 --> 01:06:23,289 Jeg er ikke en elegant pige som hende. 1229 01:06:23,427 --> 01:06:28,708 Så jeg tænkte, hvis jeg droppede et par beskeder på sociale medier, 1230 01:06:28,846 --> 01:06:31,228 hun kan måske indse hvor meget det betød for mig. 1231 01:06:31,366 --> 01:06:34,576 - Hvorfor brugte du navnet Marguerite? 1232 01:06:34,714 --> 01:06:36,061 - Det gjorde jeg ikke. 1233 01:06:36,199 --> 01:06:39,443 - True Mirage er en anagram af Marguerite. 1234 01:06:41,066 --> 01:06:43,689 - Vi plejede at mødes i den cafe. 1235 01:06:43,827 --> 01:06:46,933 Bare en lille hemmelighed besked til hende. 1236 01:06:47,072 --> 01:06:50,868 Jeg ville se, om hun havde vid til at finde ud af det. 1237 01:06:51,007 --> 01:06:53,492 Gæt hvad. Det gjorde hun ikke. 1238 01:06:54,907 --> 01:06:58,531 - Hvad skete der den nat, Sylvie, den nat Chloe døde? 1239 01:07:02,984 --> 01:07:07,023 - En kollega af mig havde set hende med Andrew Mansfield. 1240 01:07:07,161 --> 01:07:09,818 Jeg tænkte, det her kunne være interessant. 1241 01:07:09,956 --> 01:07:11,786 Dette kunne være et stort scoop. 1242 01:07:11,924 --> 01:07:15,100 Tory MP og popstjernen. 1243 01:07:15,238 --> 01:07:17,826 Så jeg gik derover at spørge hende om det. 1244 01:07:17,964 --> 01:07:20,933 Hun blev helt stille på mig. Ville ikke sige et ord. 1245 01:07:21,071 --> 01:07:22,038 Så jeg gik. 1246 01:07:22,176 --> 01:07:24,178 - Sådan simpelt? - Ja. 1247 01:07:24,316 --> 01:07:27,181 [spændt musik] 1248 01:07:27,319 --> 01:07:32,738 ♪ ♪ 1249 01:07:32,876 --> 01:07:35,706 Jeg dræbte ikke Chloe. 1250 01:07:35,844 --> 01:07:37,225 Hvis jeg havde dræbt hende, 1251 01:07:37,363 --> 01:07:39,400 hvorfor skulle jeg være dukket op her næste morgen 1252 01:07:39,538 --> 01:07:41,367 at fortælle dig at jeg havde været i hendes lejlighed? 1253 01:07:41,505 --> 01:07:44,888 - Mordere har falske sind, ikke ulig journalister. 1254 01:07:45,026 --> 01:07:47,925 - Fortsæt, arrester mig. 1255 01:07:48,064 --> 01:07:50,342 Det ville være en fantastisk historie. 1256 01:07:50,480 --> 01:07:53,828 Jeg kunne godt tænke mig at se hvad beviser du har. 1257 01:07:53,966 --> 01:07:57,590 - Det er ikke os forstår det ikke, Sylvie. 1258 01:07:57,728 --> 01:07:59,040 Det er dig. 1259 01:07:59,178 --> 01:08:01,836 Vi handler ikke med snavs for aviserne. 1260 01:08:01,974 --> 01:08:04,528 Dette er ikke et spil. 1261 01:08:04,666 --> 01:08:06,220 Vi prøver at opklare et mord, 1262 01:08:06,358 --> 01:08:09,947 og alt hvad du har gjort gør det sværere for os. 1263 01:08:10,086 --> 01:08:14,400 [spændt musik] 1264 01:08:14,538 --> 01:08:16,437 Ja. 1265 01:08:16,575 --> 01:08:19,578 Okay. Ja, tak, Jess. 1266 01:08:19,716 --> 01:08:21,890 Så de er på deres vej til optagelsen 1267 01:08:22,028 --> 01:08:26,343 studie nu for at finde ud af det præcist hvor Luke Beckett gik. 1268 01:08:26,481 --> 01:08:28,414 Vi er nødt til at gennemsøge hans hus for DNA, der 1269 01:08:28,552 --> 01:08:30,382 forbinder ham med gerningsstedet. 1270 01:08:30,520 --> 01:08:32,038 - Jeg ansøger om en kendelse. 1271 01:08:32,177 --> 01:08:34,593 - Jeg er ked af det. [telefonen summer] 1272 01:08:34,731 --> 01:08:36,767 Olivia. - Hvor er du? 1273 01:08:36,905 --> 01:08:38,114 Du burde være her. 1274 01:08:38,252 --> 01:08:40,771 Din aftale på 10 minutter. 1275 01:08:40,909 --> 01:08:42,118 - Åh, Kristus. 1276 01:08:42,256 --> 01:08:45,086 [blid musik] 1277 01:08:45,224 --> 01:08:47,744 ♪ ♪ 1278 01:08:47,882 --> 01:08:50,160 - Har du nogen idé hvor svært 1279 01:08:50,298 --> 01:08:52,024 det er at få en anden aftale 1280 01:08:52,162 --> 01:08:53,577 to dage før jul? 1281 01:08:53,715 --> 01:08:55,855 - Det gør du virkelig ikke skal med mig. 1282 01:08:55,993 --> 01:08:57,202 - Åh, det tror jeg, jeg gør. 1283 01:08:57,340 --> 01:08:59,652 Du vendte dig ikke engang op sidste gang. 1284 01:08:59,790 --> 01:09:01,792 Du ved, når du var en dreng, du 1285 01:09:01,930 --> 01:09:04,105 plejede at gemme sig bagved klaveret når 1286 01:09:04,243 --> 01:09:05,865 det var tid til tandlægen. 1287 01:09:06,003 --> 01:09:11,043 - Jeg prioriterede rigtigt mine musikstudier. 1288 01:09:11,181 --> 01:09:12,941 [stønner] 1289 01:09:13,079 --> 01:09:16,807 - [brummende] 1290 01:09:16,945 --> 01:09:21,087 Jeg vil trykke et par af dine tænder, Max, 1291 01:09:21,226 --> 01:09:25,506 bare så vi kan træne hvor dette kommer fra. 1292 01:09:25,644 --> 01:09:27,577 Okay, åben vidt for mig. 1293 01:09:27,715 --> 01:09:29,786 Bredere. 1294 01:09:29,924 --> 01:09:31,167 Dejlig. 1295 01:09:31,305 --> 01:09:32,582 Ja. 1296 01:09:35,447 --> 01:09:36,689 - [stønner] 1297 01:09:36,827 --> 01:09:38,622 - Åh, fantastisk. 1298 01:09:38,760 --> 01:09:41,246 Den der går at skulle ud. 1299 01:09:41,384 --> 01:09:42,833 Ja, vi vil ikke dette når du er 1300 01:09:42,971 --> 01:09:45,215 sidder ned til din Julefrokost, gør vi? 1301 01:09:45,353 --> 01:09:46,872 [griner] 1302 01:09:47,010 --> 01:09:48,943 - Lad os starte med aften blev Chloe myrdet. 1303 01:09:49,081 --> 01:09:51,911 Du fortalte os kl. 10:45, du gik Charlie's of Chelsea og gik 1304 01:09:52,049 --> 01:09:53,741 direkte hjem til din kone. - Ja. 1305 01:09:53,879 --> 01:09:56,468 - Men du afgjorde din regning kl. 9:57. 1306 01:09:56,606 --> 01:09:58,539 Betaler du normalt for dit måltid halvvejs? 1307 01:09:58,677 --> 01:10:00,506 - Jeg gik-- Jeg gik en tur. 1308 01:10:00,644 --> 01:10:04,061 - Et par dage før jul klokken 10 om natten? 1309 01:10:04,200 --> 01:10:07,306 - Jeg er vist kommet lidt hjem tidligere end jeg troede. 1310 01:10:07,444 --> 01:10:09,653 - Ikke ifølge din kone. Vi tjekkede. 1311 01:10:09,791 --> 01:10:11,759 - Klokken 9:59, dig ringede, 1312 01:10:11,897 --> 01:10:14,348 som varede lige over 4 minutter, til Chloe Carmichael. 1313 01:10:14,486 --> 01:10:16,212 - I strid med tilholdsforbuddet 1314 01:10:16,350 --> 01:10:19,456 som forbød dig fra nærmer sig hende på nogen måde. 1315 01:10:19,594 --> 01:10:21,424 - Hun skyldte mig penge, okay? 1316 01:10:21,562 --> 01:10:22,942 - Og hvad sagde hun? 1317 01:10:25,359 --> 01:10:28,983 - Det sagde hun til mig pisse af, som sædvanligt. 1318 01:10:29,121 --> 01:10:33,988 - Hvad gjorde du så mellem 9:59 og 23:05 1319 01:10:34,126 --> 01:10:35,748 da du kom hjem? 1320 01:10:35,886 --> 01:10:37,992 - Som sagt gik jeg en tur, okay? 1321 01:10:40,270 --> 01:10:44,550 - Hvorfor talte du med Andrew Mansfield i går? 1322 01:10:44,688 --> 01:10:47,519 - Han--han tog kontakt med mig. 1323 01:10:47,657 --> 01:10:50,280 Han sagde, at han kunne tale på Chloes vegne. 1324 01:10:50,418 --> 01:10:53,559 Og så fortalte han mig, at evt ideer, jeg havde om at få 1325 01:10:53,697 --> 01:10:55,285 penge fra julen single, godt, 1326 01:10:55,423 --> 01:10:56,597 Det kunne jeg lige glemme alt om. 1327 01:10:56,735 --> 01:10:58,081 - Hvis du har et berettiget krav, 1328 01:10:58,219 --> 01:11:00,221 du vil være i stand til at komme dig hvad du føler du er 1329 01:11:00,359 --> 01:11:01,740 skylder fra Chloes ejendom. - Åh, ja. 1330 01:11:01,878 --> 01:11:05,571 Og Pete Best var en bedre trommeslager end Ringo? 1331 01:11:05,709 --> 01:11:07,504 Jamen, hvorfor gør du det tror, at jeg tumler 1332 01:11:07,642 --> 01:11:09,437 omkring at repræsentere lortebands, der ikke kan 1333 01:11:09,575 --> 01:11:11,163 selv spille deres instrumenter? 1334 01:11:11,301 --> 01:11:12,820 For jeg er næsten knust. 1335 01:11:12,958 --> 01:11:17,238 Og det er alt sammen pga Chloe forbandede Carmichael. 1336 01:11:17,376 --> 01:11:19,136 - Dræbte du hende? 1337 01:11:19,275 --> 01:11:21,725 - Jeg burde være på en yacht, okay? 1338 01:11:21,863 --> 01:11:23,555 Hvem er den fyr der bruges til at styre Wham!? 1339 01:11:23,693 --> 01:11:28,353 Sidst jeg hørte, sejlede han rundt på Maldiverne. 1340 01:11:28,491 --> 01:11:30,389 Det burde være mig. 1341 01:11:37,465 --> 01:11:39,467 - Ja, det er vi bare venter et minut, 1342 01:11:39,605 --> 01:11:42,056 bare for at sikre dig, at du er ikke modstandsdygtig over for injektionen. 1343 01:11:42,194 --> 01:11:43,609 - Er jeg det? 1344 01:11:43,747 --> 01:11:47,268 - Nå, lad os se, hva'? 1345 01:11:47,406 --> 01:11:50,409 Åben vidt for mig. 1346 01:11:50,547 --> 01:11:53,101 Næh, nej, du har det godt. Du har det godt. 1347 01:11:53,239 --> 01:11:55,587 Men der var en kvinde, der kom i sidste uge, ikke? 1348 01:11:55,725 --> 01:11:57,589 Jeg gav hende en sund dosis lidokain. 1349 01:11:57,727 --> 01:12:00,246 Fem minutter senere, ingen effekt overhovedet. 1350 01:12:00,385 --> 01:12:02,145 Fuldstændig modstandsdygtig. 1351 01:12:02,283 --> 01:12:04,250 Så jeg sagde til hende, tror jeg du har brugt 1352 01:12:04,389 --> 01:12:06,598 for meget tid med lidokain fræk fætter, har du ikke, 1353 01:12:06,736 --> 01:12:08,393 min kære? [griner] 1354 01:12:08,531 --> 01:12:10,395 Det er Chelsea for dig, ikke sandt. 1355 01:12:10,533 --> 01:12:14,191 [spændt musik] 1356 01:12:14,330 --> 01:12:21,026 ♪ ♪ 1357 01:12:21,164 --> 01:12:23,373 - Max, det var jeg ikke forventer at se dig. 1358 01:12:23,511 --> 01:12:26,411 - Jamen, det var det også her eller båden. 1359 01:12:26,549 --> 01:12:28,033 Og her er varmere. 1360 01:12:28,171 --> 01:12:31,450 - Få noget ordentligt varme eller et ordentligt hjem. 1361 01:12:31,588 --> 01:12:33,487 - Du begynder at lyde som Astrid. 1362 01:12:33,625 --> 01:12:35,765 - Hun er en meget fornuftig kvinde. 1363 01:12:37,180 --> 01:12:40,045 - Jeg har tænkt om Luke Beckett. 1364 01:12:41,495 --> 01:12:45,015 Er det muligt, at han var en der leverer medicin til Chloe? 1365 01:12:45,153 --> 01:12:46,948 - Jeg stopper dig lige der. 1366 01:12:47,086 --> 01:12:49,675 Jess har været ser på CCTV. 1367 01:12:54,991 --> 01:12:58,546 Da Beckett gik Charlies, han gik sydpå. 1368 01:12:58,684 --> 01:13:02,654 Du kan se ham her på Oakley Street, 22:05. 1369 01:13:02,792 --> 01:13:04,725 Han går op til Bremerton gaden og derefter 1370 01:13:04,863 --> 01:13:08,763 ned til Embankment kl. 22:34. 1371 01:13:08,901 --> 01:13:12,940 Problemet er, her er Chloes lejlighed, Lingdale Street. 1372 01:13:13,078 --> 01:13:16,184 - rigtigt. - Det er alt for langt. 1373 01:13:16,322 --> 01:13:19,774 Det kunne han ikke komme til Chloe er flad på den tid. 1374 01:13:22,398 --> 01:13:24,745 - Det er ikke Luke Beckett. - Mm-mm. 1375 01:13:24,883 --> 01:13:28,093 - [suk] 1376 01:13:28,231 --> 01:13:31,096 [blød musik] 1377 01:13:31,234 --> 01:13:36,342 ♪ ♪ 1378 01:13:36,481 --> 01:13:39,415 Okay, lad os tage et nyt kig ved dette, 1379 01:13:39,553 --> 01:13:41,658 gå tilbage til starten. 1380 01:13:41,796 --> 01:13:45,869 Måske se noget som vi ikke har set. 1381 01:13:50,529 --> 01:13:54,947 Hvad man kan kalde blankt ark-papir tilgang. 1382 01:13:56,432 --> 01:14:00,090 Så Chloe havde en kompliceret situation historie med stoffer. 1383 01:14:00,228 --> 01:14:01,609 - Ja. 1384 01:14:01,747 --> 01:14:03,956 - Vi bliver ved med at høre forskellige konti. 1385 01:14:04,094 --> 01:14:09,099 Zadie boede i lejligheden og sagde, at Chloe var ren. 1386 01:14:09,237 --> 01:14:10,549 - Men var hun det? 1387 01:14:10,687 --> 01:14:12,586 Hun tog en masse stoffer den aften. 1388 01:14:12,724 --> 01:14:15,105 - Nå, måske nogen havde fløjtet hende 1389 01:14:15,243 --> 01:14:19,938 med dem, der forsøgte at dræbe hende, men hun var blevet modstandsdygtig. 1390 01:14:20,076 --> 01:14:23,976 Ingen vidste, at hun havde udviklet sig et højt niveau af tolerance 1391 01:14:24,114 --> 01:14:25,461 for stoffer, så... 1392 01:14:25,599 --> 01:14:28,187 - Hun brugte dem i hemmelighed. - Ja. 1393 01:14:30,189 --> 01:14:32,088 Men hvem med? 1394 01:14:33,676 --> 01:14:36,506 Chloe gjorde godt om sommeren. 1395 01:14:38,197 --> 01:14:41,546 Hillary sagde, at hun vendte et nyt blad. 1396 01:14:41,684 --> 01:14:44,652 Hun havde forbindelse med Andrew Mansfield. 1397 01:14:44,790 --> 01:14:46,792 Hun startede sin IVF. 1398 01:14:46,930 --> 01:14:49,277 - Så begyndte hun at få trusler, først fra Luke, 1399 01:14:49,415 --> 01:14:51,245 så fra Sylvie. 1400 01:14:52,660 --> 01:14:57,009 - Men det var om sommeren, når vi tror hun var ren. 1401 01:14:57,147 --> 01:14:58,839 Hvad skete der i efteråret, 1402 01:14:58,977 --> 01:15:01,980 det er det, vi ikke ved. 1403 01:15:02,118 --> 01:15:04,672 Hold da op. 1404 01:15:04,810 --> 01:15:08,020 Hvornår gjorde Shawn Kildare sige, at han så Chloe? 1405 01:15:08,158 --> 01:15:10,091 - maj til august. 1406 01:15:11,092 --> 01:15:14,440 - Det er rigtigt, sommeren. 1407 01:15:14,579 --> 01:15:16,857 [spændt musik] 1408 01:15:16,995 --> 01:15:20,481 - ♪ jul... ♪ 1409 01:15:20,619 --> 01:15:22,621 - Der går du. - Dejligt. Skål. 1410 01:15:22,759 --> 01:15:24,243 - Skål. 1411 01:15:29,248 --> 01:15:31,009 - Hvordan har du det? 1412 01:15:31,147 --> 01:15:33,977 - Ret godt. Optaget. - Ja. Jeg vil vædde. 1413 01:15:34,115 --> 01:15:37,291 Det arbejder du stadig med Chloe Carmichael sag? 1414 01:15:37,429 --> 01:15:39,362 Ja, ja, det ved jeg godt om. 1415 01:15:39,500 --> 01:15:41,260 Det var skørt. 1416 01:15:41,398 --> 01:15:43,435 Hun var i stand til alt. 1417 01:15:43,573 --> 01:15:46,680 Tager en masse stoffer, drukner i dit bad. 1418 01:15:46,818 --> 01:15:49,337 Det er nemt gjort. 1419 01:15:49,475 --> 01:15:52,271 - Han sagde, hun havde glemt det for at tænde for varmen. 1420 01:15:52,409 --> 01:15:55,965 Ingen vender deres varme mellem maj og august. 1421 01:15:56,103 --> 01:15:58,933 Han må have set hende for nylig. 1422 01:16:00,694 --> 01:16:03,006 - Connor møder ham i aften. 1423 01:16:08,184 --> 01:16:10,220 - Endnu en? - Hannah venter mig. 1424 01:16:10,358 --> 01:16:12,637 - Åh, min Gud. - Du er så under tommelfingeren. 1425 01:16:12,775 --> 01:16:14,880 God fornøjelse. Det er jul. 1426 01:16:17,469 --> 01:16:20,645 [telefon vibrerende] 1427 01:16:23,061 --> 01:16:24,131 - Maks. 1428 01:16:24,269 --> 01:16:25,166 - Connor. 1429 01:16:25,304 --> 01:16:27,824 Er du sammen med Shawn? - Ja. 1430 01:16:27,962 --> 01:16:30,965 - Jeg vil have dig til at spørge ham da han sidst så Chloe. 1431 01:16:31,103 --> 01:16:33,830 Få ikke hans mistanker op. 1432 01:16:33,968 --> 01:16:37,075 Vi tror, der er en inkonsistens i tidslinjen. 1433 01:16:37,213 --> 01:16:40,630 Find ud af, hvornår han sidst gik til hendes lejlighed. 1434 01:16:40,768 --> 01:16:42,667 - Okay. 1435 01:16:46,532 --> 01:16:48,362 - Værsgo, makker. 1436 01:16:50,329 --> 01:16:52,193 Skål. 1437 01:16:54,092 --> 01:16:56,750 Du har sikkert ret. 1438 01:16:56,888 --> 01:17:00,650 - Om hvad? - Mm. 1439 01:17:00,788 --> 01:17:02,721 Max tror, ​​det er et mord. 1440 01:17:02,859 --> 01:17:05,759 Men du ved, det er Max leder af mordgruppen. 1441 01:17:05,897 --> 01:17:07,553 Det er han sandsynligvis tromme forretninger, 1442 01:17:07,692 --> 01:17:09,797 hvis du tænker over det. - rigtigt. 1443 01:17:09,935 --> 01:17:12,006 - Hvem vil gerne dræbe hende dog? 1444 01:17:12,144 --> 01:17:14,422 Det er spørgsmålet. - Ved det ikke. 1445 01:17:14,560 --> 01:17:16,079 - Du kendte hende godt. 1446 01:17:16,217 --> 01:17:17,805 Hvornår sagde du så du hende sidst? 1447 01:17:17,943 --> 01:17:19,876 - [sukker] For evigheder siden. 1448 01:17:21,740 --> 01:17:24,156 - Ikke for nylig? 1449 01:17:24,294 --> 01:17:27,263 - Nej. Hvorfor ville du spørge om det? 1450 01:17:30,059 --> 01:17:32,164 - Gad vide hvad hendes sindstilstand var 1451 01:17:32,302 --> 01:17:34,339 i løbet af de sidste par måneder. 1452 01:17:36,790 --> 01:17:38,239 - Hvad sker der, Connor? 1453 01:17:41,518 --> 01:17:45,212 Det lyder som nogens har givet dig et manuskript. 1454 01:17:45,350 --> 01:17:46,420 - Nej. 1455 01:17:46,558 --> 01:17:49,181 [spændingsfuld musik] 1456 01:17:49,319 --> 01:17:52,598 ♪ ♪ 1457 01:17:52,737 --> 01:17:54,152 - Ved du hvad, makker? 1458 01:17:54,290 --> 01:17:57,396 Jeg har pludselig husket Jeg skal være et sted. 1459 01:18:00,745 --> 01:18:03,023 Vi ses senere. 1460 01:18:06,647 --> 01:18:09,823 [line trilling] 1461 01:18:09,961 --> 01:18:11,445 - Max, Shawn har løbet en løbetur. 1462 01:18:11,583 --> 01:18:13,861 Vi er ved Riverside Arms. Send alle enheder. 1463 01:18:13,999 --> 01:18:17,140 [sirener hylende] 1464 01:18:18,452 --> 01:18:19,729 - Riverside Arms. 1465 01:18:19,867 --> 01:18:22,180 Mistænkt overskrift mod Albert Bridge. 1466 01:18:22,318 --> 01:18:29,325 ♪ ♪ 1467 01:18:38,921 --> 01:18:41,751 [horn bragende] 1468 01:18:41,889 --> 01:18:43,546 [dæk skrigende] - Stop. 1469 01:18:43,684 --> 01:18:46,169 Kom ud af bilen. Politi, gå ud af din bil. 1470 01:18:46,307 --> 01:18:49,207 Kom ud. Kom ud af bilen. 1471 01:18:49,345 --> 01:18:51,623 [sirener hylende] 1472 01:18:51,761 --> 01:18:58,975 ♪ ♪ 1473 01:19:20,134 --> 01:19:22,343 - Hænderne på hovedet. 1474 01:20:07,388 --> 01:20:08,873 - Hun prøvede at blive ren. 1475 01:20:09,011 --> 01:20:13,015 Men det var hun altid offer for fristelsen. 1476 01:20:13,153 --> 01:20:17,674 Hvis jeg havde noget på mig, kokain, MDMA, hvad som helst... 1477 01:20:17,813 --> 01:20:19,815 vi ville ende med at gøre det. 1478 01:20:22,472 --> 01:20:24,820 Cyberkriminalitet, særlig levering. 1479 01:20:24,958 --> 01:20:27,305 Det kaldte vi det. [griner] 1480 01:20:28,271 --> 01:20:31,274 Hun plejede at drille mig. 1481 01:20:31,412 --> 01:20:35,347 Jeg forsynede hende med stoffer. Det var ikke passende. 1482 01:20:35,485 --> 01:20:39,248 Og så den nat, det hele blev alvorligt... 1483 01:20:41,008 --> 01:20:43,355 Rodet. 1484 01:20:43,493 --> 01:20:45,564 Det besluttede hun forholdet 1485 01:20:45,702 --> 01:20:47,187 havde været tvang, 1486 01:20:47,325 --> 01:20:50,190 som jeg havde udnyttet af hendes sårbarheder. 1487 01:20:50,328 --> 01:20:51,674 Jeg havde påtvunget hende stofferne. 1488 01:20:51,812 --> 01:20:54,366 Og det skulle hun eksponer mig for mine chefer. 1489 01:20:55,954 --> 01:20:58,543 Jeg kunne ikke lade det stå, kunne jeg? 1490 01:21:06,551 --> 01:21:10,866 Hun havde allerede taget en masse ting, så... 1491 01:21:11,004 --> 01:21:13,420 Jeg tænkte, lad os komme i gang. 1492 01:21:15,146 --> 01:21:17,079 Test grænserne. 1493 01:21:19,184 --> 01:21:22,360 Men, øh... 1494 01:21:22,498 --> 01:21:24,983 hun døde ikke. 1495 01:21:26,329 --> 01:21:29,746 Så jeg begyndte at tænke... 1496 01:21:29,885 --> 01:21:32,715 hvad nu hvis? 1497 01:21:32,853 --> 01:21:34,682 Ja? 1498 01:21:38,652 --> 01:21:40,585 Ved du det? 1499 01:21:42,000 --> 01:21:45,107 Lille ulykke. 1500 01:21:45,245 --> 01:21:46,625 Jeg ryddede op bagefter. 1501 01:21:46,763 --> 01:21:49,525 Jeg lod hanen køre... det er en fin touch. 1502 01:21:52,390 --> 01:21:55,427 Berømthed tager stoffer og drukner i badet. 1503 01:21:58,154 --> 01:22:01,364 - Du er en tjener politibetjent... 1504 01:22:01,502 --> 01:22:05,644 tildelt at beskytte Chloe Carmichael. 1505 01:22:07,163 --> 01:22:08,820 Og i stedet for dig udnyttede hende 1506 01:22:08,958 --> 01:22:13,963 og koldblodigt dræbt hende for at redde dit eget skind. 1507 01:22:14,101 --> 01:22:16,966 [sorgfuld musik] 1508 01:22:17,104 --> 01:22:18,864 ♪ ♪ 1509 01:22:19,003 --> 01:22:21,350 - Jeg leder ikke frem til fængsel. 1510 01:22:26,355 --> 01:22:28,978 Ikke meget sjov for en kobber. 1511 01:22:44,269 --> 01:22:46,754 - Tak fordi du kom, Zadie. 1512 01:22:49,965 --> 01:22:53,451 Jeg er så ked af, at jeg tvivlede på dig. 1513 01:22:56,109 --> 01:22:59,698 - Undskyld, jeg skræmte dig. 1514 01:23:14,403 --> 01:23:17,578 - Tingene var kompliceret med Chloe. 1515 01:23:19,028 --> 01:23:21,651 Jeg delte en hemmelighed. 1516 01:23:21,789 --> 01:23:23,860 - Jeg ved det. 1517 01:23:23,999 --> 01:23:26,277 - Har hun fortalt dig det? 1518 01:23:26,415 --> 01:23:28,865 - Chole fortalte mig alt. 1519 01:23:29,004 --> 01:23:31,213 Hun elskede sin far, Richard. 1520 01:23:31,351 --> 01:23:34,250 Men hun kunne godt lide Andrew. 1521 01:23:34,388 --> 01:23:37,840 Og jeg tror hun forstod at det var... 1522 01:23:37,978 --> 01:23:40,636 svært for dig. 1523 01:23:40,774 --> 01:23:42,224 - Gjorde hun det? 1524 01:23:42,362 --> 01:23:45,434 Jeg følte, hun gav mig skylden. 1525 01:23:45,572 --> 01:23:49,093 Andrew satte politik først, så jeg mistede ham. 1526 01:23:51,026 --> 01:23:53,304 Så mistede jeg Richard. 1527 01:23:57,032 --> 01:24:00,587 Og nu er Chloe væk. 1528 01:24:01,967 --> 01:24:05,281 - Måske... 1529 01:24:05,419 --> 01:24:07,594 vi kan være venner. 1530 01:24:09,527 --> 01:24:13,048 - Ja. [suk] 1531 01:24:13,186 --> 01:24:15,084 Det vil jeg gerne. 1532 01:24:15,222 --> 01:24:18,087 [øm musik] 1533 01:24:18,225 --> 01:24:25,439 ♪ ♪ 1534 01:24:32,205 --> 01:24:34,276 - Godt arbejde, alle sammen. 1535 01:24:35,346 --> 01:24:38,694 Det er meget svært at tage på bord var det en af vores egne. 1536 01:24:40,696 --> 01:24:43,871 - Bliv ved med at tro, at vi burde har opdaget noget. 1537 01:24:44,009 --> 01:24:45,873 - Det har vi alle tænkt. 1538 01:24:46,011 --> 01:24:47,841 - Kildare var aldrig mistænkt. 1539 01:24:47,979 --> 01:24:49,567 - Han var ikke mistænkt fordi det gjorde det ikke 1540 01:24:49,705 --> 01:24:51,983 falder os ind for at se ham som én. 1541 01:24:52,121 --> 01:24:55,228 - Blev vi blændet af mærket? 1542 01:24:57,437 --> 01:25:00,474 Kom nu. I har alle hjem at komme til. 1543 01:25:00,612 --> 01:25:03,615 Gå og nyd julen. 1544 01:25:03,753 --> 01:25:06,446 - Kommer John op? - Nej, han er sammen med sine døtre. 1545 01:25:06,584 --> 01:25:08,137 Jeg får den første fly til Dublin. 1546 01:25:08,275 --> 01:25:09,173 - Dejligt. 1547 01:25:09,311 --> 01:25:10,933 Connor? 1548 01:25:11,071 --> 01:25:13,038 - Helens familie er med os indtil dagen efter 2. juledag, 1549 01:25:13,177 --> 01:25:15,213 tror jeg. 1550 01:25:15,351 --> 01:25:17,733 - Dejligt. [griner] 1551 01:25:17,871 --> 01:25:20,805 - Hvad med dig, Jess? - Jeg er sammen med mine forældre. 1552 01:25:20,943 --> 01:25:22,807 Jeg er den regerende mester i Scrabble, 1553 01:25:22,945 --> 01:25:24,084 tredje år i træk. 1554 01:25:24,222 --> 01:25:26,569 Jeg har ikke råd at lade det glide. 1555 01:25:29,054 --> 01:25:30,746 - Glædelig jul, Max. 1556 01:25:32,886 --> 01:25:35,751 - Glædelig jul, Max. - [griner] 1557 01:25:39,341 --> 01:25:41,377 - Glædelig jul. 1558 01:25:41,515 --> 01:25:44,553 [øm musik] 1559 01:25:44,691 --> 01:25:46,106 ♪ ♪ 1560 01:25:46,244 --> 01:25:49,074 [fjern sirene jamrende] 1561 01:25:49,213 --> 01:25:56,427 ♪ ♪ 1562 01:26:25,076 --> 01:26:27,009 [snakrende] 1563 01:26:27,147 --> 01:26:29,736 [ferie musik] 1564 01:26:29,874 --> 01:26:32,566 ♪ ♪ 1565 01:26:32,704 --> 01:26:35,259 [griner] 1566 01:26:39,263 --> 01:26:41,817 - Hvad sker der her? 1567 01:26:41,955 --> 01:26:44,164 - Det her er et mytteri. 1568 01:26:44,302 --> 01:26:47,581 Skibets kaptajn har blevet fritaget for sin kommando. 1569 01:26:47,719 --> 01:26:51,413 Og jeg kom lige forbi at hente mine medicinske forsyninger. 1570 01:26:51,551 --> 01:26:53,622 Astrid har fortalt mig det 1571 01:26:53,760 --> 01:26:57,246 alt om blankt ark-papir tilgang 1572 01:26:57,384 --> 01:27:01,008 og vel værd 180 pund i timen, 1573 01:27:01,146 --> 01:27:03,183 Jeg er sikker. 1574 01:27:03,321 --> 01:27:04,633 - Ta-da. 1575 01:27:06,566 --> 01:27:09,431 - Hvad er det her? - Fredsoffer. 1576 01:27:16,714 --> 01:27:19,406 Se ikke så elendigt ud. 1577 01:27:19,544 --> 01:27:21,305 Vi kan stadig være venner. 1578 01:27:21,443 --> 01:27:23,721 - [suk] 1579 01:27:23,859 --> 01:27:26,102 Undskyld. 1580 01:27:26,241 --> 01:27:27,966 Jeg er ikke elendig. 1581 01:27:28,104 --> 01:27:31,798 Jeg er lige kommet lige fra noget-- 1582 01:27:39,012 --> 01:27:40,841 Glem ikke. 1583 01:27:43,879 --> 01:27:47,469 Jeg er meget glad for, at du har begge dele gjort jer hjemme. 1584 01:27:50,334 --> 01:27:53,751 Jeg troede ikke du boede til jul. 1585 01:27:53,889 --> 01:27:58,307 - Du ved, det er ikke så dårlig en idé. 1586 01:27:58,445 --> 01:28:00,620 Hvad synes du, Astrid? 1587 01:28:00,758 --> 01:28:03,312 - Jeg har ingen planer. 1588 01:28:03,450 --> 01:28:04,969 - Og heller ikke mig. 1589 01:28:05,107 --> 01:28:06,453 - Skån mig. 1590 01:28:06,591 --> 01:28:09,145 - [griner] 1591 01:28:09,284 --> 01:28:13,426 ♪ ♪ 1592 01:28:13,564 --> 01:28:17,740 - ♪ Du fangede mit øje ♪ 1593 01:28:17,878 --> 01:28:20,709 ♪ Da vi mødtes til festen ♪ 1594 01:28:20,847 --> 01:28:24,713 ♪ Du blinkede med det smil ♪ 1595 01:28:24,851 --> 01:28:28,613 ♪ Og når du endelig spurgte mit navn ♪ 1596 01:28:28,751 --> 01:28:34,274 ♪ Det var ligesom Tarzan møde Jane ♪ 1597 01:28:34,412 --> 01:28:37,795 ♪ Og vi vidste, at vi ville mødes igen ♪ 1598 01:28:37,933 --> 01:28:42,282 ♪ Fordi ingen ønsker at være alene ♪ 1599 01:28:42,420 --> 01:28:46,769 ♪ I julen ♪